O AMOR EM LINGUAGEM DE COMPUTADOR (versão 2)(Maria Carlos Loureiro)Acasos e Mistérios, Quetzal Ed, 1998-Lisboa, Portugal.

 Percorro com os dedos o teclado

e acaricio nele a tua pele

que imagino morena e macia.

Envolvo com o olhar o monitor aceso

e aprocuro aí os teus olhos

que suponho escuros e ardentes.

Passeio com o rato no tapete

e sinto os teus lábios no meu corpo,

vagarosamente deslizando

e deixando nele o sabor que imagino em ti.

SILÊNCIO ( Juana de Ibarbourou ) Tradução de Hector Zanetti

 Minha casa tão longe do mar.

Minha vida tão lenta e cansada.

Quem me dera deter-me a sonhar!

Uma noite de lua na praia!

Morder musgos avermelhados e ácidos

E ter por fresquíssimo travesseiro

Um montão dessas curvas pedras

Que há polido o sal das águas.

Dar o corpo aos ventos sem nome

Abaixo o arco do céu profundo

E ser toda uma noite, silêncio,

No vazio ruidoso do mundo.

A HORA ( Juana de Ibarbourou ) Tradução de Maria Teresa Almeida Pina

 Toma-me agora que ainda é cedo

e que levo dálias novas na mão.

Toma-me agora que ainda é sombria

esta taciturna cabeleira minha.

Agora que tenho a carne cheirosa

e os olhos limpos e a pele de rosa.

Agora que calça minha planta ligeira

a sandália viva da primavera.

Agora que em meus lábios repica o sorriso

como um sino sacudido às pressas.

Depois… oh, eu sei

que já nada disto mais tarde terei!

Que então inútil será teu desejo,

como oferenda posta sobre um mausoléu.

Toma-me agora que ainda é cedo

e que tenho rica de nardos a mão!

Hoje, e não mais tarde. Antes que anoiteça

e se torne murcha a corola fresca.

Hoje, e não amanhã. Oh amante! Não vês

que a trepadeira crescerá cipreste?

EDUCAÇÃO SENTIMENTAL ( Cristina Peri Rossi ) Tradução de Maria Teresa Almeida Pina

 Se fosse analfabeta

aprenderia em teu corpo

a ler com códigos

que têm os pássaros

com códigos que têm as águas

e o abecedário transparente

de tua nudez

forma da luz

refletida no espelho

– xadrez escuro -.

POEMA ( Louise Labé ) Tradução de Sérgio Duarte

 Belos olhos que fingem não me ver

Mornos suspiros, lágrimas jorradas

Tantas noite em vão desperdiçadas

Tantos dias que em vão vi renascer;

Queixas febris, vontades obstinadas

Tempo perdido, penas sem dizer,

Mil mortes me aguardando em mil ciladas

Que o destino me armou por me perder.

Risos, fronte, cabelos, mãos e dedos

Viola, alaúde, voz que diz segredos

À fêmea em cujo peito a chama nasce!

E quanto mais me queima, mas lamento

Que desse fogo que arde tão violento

Nem uma só fagulha te alcançasse.

CHUVA ( Ribeiro Couto) Poesias Reunidas. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1960

 A chuva fina molha a paisagem lá fora.

O dia está cinzento e longo. Um longo dia!

Tem-se a vaga impressão de que o dia demora.

E a chuva fina continua, fina e fria,

Continua a cair pela tarde, lá fora.

Da saleta fechada em que estamos os dois,

Vê-se, pela vidraça, a paisagem cinzenta:

A chuva fina continua, fina e lenta.

E nós dois em silêncio, um silêncio que aumenta

Se um de nós vai falar e recua depois.

Dentro de nós existe uma tarde mais fria.

Ah! para que falar? Como é suave, brando,

O tormento de adivinhar — quem o faria? —

As palavras que estão dentro de nós chorando.

Somos como os rosais que, sob a chuva fria,

Estão lá fora no jardim se desfolhando.

Chove dentro de nós... Chove melancolia.

I (2) ( Luíza Mendes Furia ) In Vênus em Escorpião - Patuá, São Paulo, 2016

 Abandonei o tempo dos limites.

É do infinito que a alma mais tem fome.

A vida tece a urdidura do avesso

E é de loucura que o corpo se sacia.

Minha paixão não teme estes abismos.

O que se busca é nesta névoa que se oculta.

CANÇÃO ( Cecília Meireles ) in Viagem; 1939

 Pus o meu sonho num navio

e o navio em cima do mar;

— depois, abri o mar com as mãos,

para meu sonho naufragar.

Minhas mãos ainda estão molhadas

do azul das ondas entreabertas,

e a cor que escorre dos meus dedos

colore as areias desertas.

O vento vem vindo de longe,

a noite se curva de frio;

debaixo da água vai morrendo

meu sonho, dentro de um navio...

Chorarei quanto for preciso,

para fazer com que o mar cresça,

e o meu navio chegue ao fundo

e o meu sonho desapareça.

Depois, tudo estará perfeito:

praia lisa, águas ordenadas,

meus olhos secos como pedras

e minhas duas mãos quebradas.

BALADA DAS DEZ BAILARINAS DO CASSINO ( Cecília Meireles ) in Retrato Natural; 1949

 Dez bailarinas deslizam

por um chão de espelho.

Têm corpos egípcios com placas douradas,

pálpebras azuis e dedos vermelhos.

Levantam véus brancos, de ingênuos aromas,

e dobram amarelos joelhos.

Andam as dez bailarinas

sem voz, em redor das mesas.

Há mãos sobre facas, dentes sobre flores,

e com os charutos toldam as luzes acesas.

Entre a música e a dança escorre

uma sedosa escada de vileza.

As dez bailarinas avançam

como gafanhotos perdidos.

Avançam, recuam, na sala compacta,

empurrando olhares e arranhando o ruído.

Tão nuas se sentem que já vão cobertas

de imaginários, chorosos vestidos.

As dez bailarinas escondem

nos cílios verdes as pupilas.

Em seus quadris fosforescentes,

passa uma faixa de morte tranqüila.

Como quem leva para a terra um filho morto,

levam seu próprio corpo, que baila e cintila.

Os homens gordos olham com um tédio enorme

as dez bailarinas tão frias.

Pobres serpentes sem luxúria,

que são crianças, durante o dia.

Dez anjos anêmicos, de axilas profundas,

embalsamados de melancolia.

Vão perpassando como dez múmias,

as bailarinas fatigadas.

Ramo de nardos inclinando flores

azuis, brancas, verdes, douradas.

Dez mães chorariam, se vissem

as bailarinas de mãos dadas.

MELANCOLIA ( Henriqueta Lisboa ) in A Face Lívida: poesia, 1945.

 Água negra

negros bordes

poço negro

com flor.

Água turva

densa escuma

turvo limo

com flor.

Noite espessa

sem lanterna

espesso poço

com flor.

sobra, corpo

de serpente

na oferenda

da flor

Risco de morte

violenta,

árdua morte

de asfixia

veneno letal

fatal

quase que puro

suicídio

com uma

lenta

lenta

flor.

SERENA ( Henriqueta Lisboa ) in Velário; 1936.

 Essa ternura grave

que me ensina a sofrer

em silêncio, na suavi-

dade do entardecer,

menos que pluma de ave

pesa sobre meu ser.

E só assim, na levi-

tação da hora alta e fria,

porque a noite me leve,

sorvo, pura, a alegria,

que outrora, por mais breve,

de emoção me feria.

 

A MENINA SELVAGEM ( Henriqueta Lisboa ) in livro Lírica; 1958. Poema integrante da série O Menino Poeta, 1939/1941

 Para Ângela Maria

A menina selvagem veio da aurora

acompanhada de pássaros,

estrelas - marinhas

e seixos.

Traz uma tinta de magnólia escorrida

nas faces.

Seus cabelos, molhados de orvalho e

tocados de musgo,

cascateiam brincando

com o vento.

A menina selvagem carrega punhados

de renda,

sacode soltas espumas.

Alimenta peixes ariscos e renitentes papagaios.

E há de relance, no seu riso,

gume de aço e polpa de amora.

Reis Magos, é tempo!

Oferecei bosques, várzeas e campos

à menina selvagem:

ela veio atrás das libélulas.

OS LÍRIOS ( Henriqueta Lisboa ) in A Face Lívida; 1945

 Certa madrugada fria

irei de cabelos soltos

ver como crescem os lírios.

Quero saber como crescem

simples e belos — perfeitos! —

ao abandono dos campos.

Antes que o sol apareça

neblina rompe neblina

com vestes brancas, irei.

Irei no maior sigilo

para que ninguém perceba

contendo a respiração.

Sobre a terra muito fria

dobrando meus frios joelhos

farei perguntas à terra.

Depois de ouvir-lhe o segredo

deitada por entre os lírios

adormecerei tranqüila.

Por Marilia Cafe

 fio do risco do sol

cega mormaço seu movimento

canto de olho desfoca lume

dentro tudo se aparelha

corpo batuque proposital

desejo de segundo corpo

transposição de tessitura

borboletas se divertindo

composição mágica do cérebro

órgãos e suas músicas naturais.

CAFÉ (Jorge Ben Jor )

 Meu amor meu amor

Me faz um cafezinho

Com aroma e com carinho

Meu amor meu amor

Me dá um cafezinho

Com açúcar e com beijinhos

Café!

O preto que virou ouro

Nas terras do Salgueiro

Em 1727 um nobre

Chamado Palheta

Trouxe a cultura do café

Para o Brasil

Depois vieram os barões

do café

Um cartel que mandava

Queimava, jogava fora

Mas não dava

O preto que virou ouro

Nas terras do Salgueiro

Uma infusão feita com a semente

Torrada e moída

Contém cafeína e proteína

Planta maravilhosa e

Originária da Etiópia

E abissínia Abissínia

Etiópia Etiópia

Quem vai querer

Quem vai querer

Quem vai querer

Café

ESCRITA E LIBERDADE ( Maria de Fátima Ferreira Rodrigues )

 Quando teus exércitos chegaram

A escrita estava pronta

A estrada estava dada

Sem temor

se fez a história

Não há prisões para a palavra

Ela canta, ela voa, ela sangra

Na palavra me faço e me refaço

Na escrita perdôo, crio e transbordo!

A palavra liberta !

Por Priscila Faria; in Nesse Corpo de Água Doce

 há penas mais pesadas que as dadas nos cárceres

penas que somente por nós podem ser pagas

asas amarradas, que só encontram liberdade

com o peso de uma pena na mão

 

na minha insustentável leveza

eu sinto

tudo o tempo todo

me toca

sinto muito

eu voo

TAPUIA ( Raul Bopp apud Mário da Silva Brito ) in Poesia do Modernismo, 1968.

 

As florestas ergueram braços peludos para esconder-te

com ciúmes do sol.

E a tua carne triste se desabotoa nos seios,

recém-chegados do fundo das selvas.

Pararam no teu olhar as noites da Amazônia, mornas e imensas.

No teu corpo longo

ficou dormindo a sombra das cinco estrelas do Cruzeiro.

O mato acorda no teu sangue

sonhos de tribos desaparecidas

– filha de raças anônimas

que se misturaram em grandes adultérios!

E erras sem rumo assim, pelas beiras do rio,

que teus antepassados te deixaram de herança.

O vento desarruma os teus cabelos soltos

e modela um vestido na intimidade do teu corpo exato.

À noite o rio te chama

e então te entregas à água preguiçosamente,

como uma flor selvagem

ante a curiosidade das estrelas.

Por Priscila Faria; in Nesse Corpo de Água Doce

 eu quero a palavra com cheiro, a palavra com pelos

que veja a beleza desfocada

quero a palavra sem espelho, atemporal, vadia

que abrace a menina, penetre a mulher

quero a palavra perfurante

na garganta

a palavra que treme e vibra e contrai

a palavra da água da morte do medo do fim

eu quero a palavra engasgada

sem fôlego, sem batimentos, sem culpa

quero a palavra mapa, procura e dedos

a palavra sem ida e sem volta

que se contradiga

a palavra descrente da verdade do agora

eu quero uma palavra que é tudo

e que não sabe de nada

quero a palavra que reinvente a vida

materialidade fina e transcendente

do meu gozo, num único verbete

uma fogueira, um altar, a porta

do céu ou do inferno

eu quero a palavra muda

a palavra que desnude a poesia

eu quero o milagre do verso

porque meu sexo não sabe ser escrito

FLOR DE TANGERINA ( Alceu Valença )

 Hoje eu sonhei que ela voltava

E vinha muito mais que linda

À meia-luz me acordava

Cheirando à flor de tangerina

Eu lhe amava e mergulhava

No seu olhar de onça-menina

E docemente me afogava

Em suas águas cristalinas

Depois sonhei que ela voltava

E dessa vez bem mais que linda

À meia-luz me afagava

E sua pele era tão fina

Quando acordei, meu bem chegava

Seria onça ou menina?

Chegar assim, de madrugada

Cheirando à flor de tangerina

Cheirando à flor

BORBOLETA ( Alceu Valença )

 Ela é uma borboleta

Pequenina e feiticeira

Anda no meio da noite

Procurando quem lhe queira

Minha camisa

Foi manchada de vermelho

Tem um beijo desbotado

De batom ou de carmim

E a feiticeira

Tem a boca encarnada

Um beijo e uma dentada

Sempre guardados pra mim

Ai, feiticeira

Tem a boca encarnada

Um beijo e uma dentada

Sempre guardados pra mim

Feiticeira

Feiticeira

Um beijo e uma dentada

Sempre guardados pra mim

Eu procuro a borboleta

Feiticeira descarada

Pelo batom na camisa

Pela marca da dentada

Tem um beijo e uma dentada

Sempre guardados pra mim

O QUE SERÁ ( À FLOR DA PELE ) ( Chico Buarque )

O que será que me dá

Que me bole por dentro, será que me dá

Que brota à flor da pele, será que me dá

E que me sobe às faces e me faz corar

E que me salta aos olhos a me atraiçoar

E que me aperta o peito e me faz confessar

O que não tem mais jeito de dissimular

E que nem é direito ninguém recusar

E que me faz mendigo, me faz suplicar

O que não tem medida, nem nunca terá

O que não tem remédio, nem nunca terá

O que não tem receita

O que será que será

Que dá dentro da gente e que não devia

Que desacata a gente, que é revelia

Que é feito uma aguardente que não sacia

Que é feito estar doente de uma folia

Que nem dez mandamentos vão conciliar

Nem todos os unguentos vão aliviar

Nem todos os quebrantos, toda alquimia

E nem todos os santos, será que será

O que não tem descanso, nem nunca terá

O que não tem cansaço, nem nunca terá

O que não tem limite

O que será que me dá

Que me queima por dentro, será que me dá

Que me perturba o sono, será que me dá

Que todos os tremores me vêm agitar

Que todos os ardores me vêm atiçar

Que todos os suores me vêm encharcar

Que todos os meus nervos estão a rogar

Que todos os meus órgãos estão a clamar

E uma aflição medonha me faz implorar

O que não tem vergonha, nem nunca terá

O que não tem governo, nem nunca terá

O que não tem juízo

A ILHA ( Djavan )

 Um facho de luz

Que a tudo seduz

Por aqui

Estrela cadente

Reluzentemente

Sem fim

E um cheiro de amor

Empestrado no ar

A me entorpecer

Quisera viesse do mar

E não de você

Um raio que inunda

De brilho

Uma noite perdida

Um estado de coisas

Tão puras

Que movem uma vida

E um verde profundo

No olhar

A me endoidecer

Quisera estivesse

No mar

E não em você

Porque seu coração

É uma ilha

A centenas

De milhas daqui

NESTE SILÊNCIO ( Artur Ferreira )

 Olhando nos meus, teus olhos gritavam:

diz, diz que me amas, diz da paixão

que sentes por mim.

Tremendo em silêncio, teus lábios diziam:

beija-me, deixa-me beber teu amor,

passear no teu corpo, fazer-te gozar.

Teus seios eretos, ansiando diziam:

somos teus, para sempre,

suga-nos e bebe nosso sumo de amor!

E à noite, teu corpo tremendo, pedia:

vem e me toma, guarda-te e morre

dentro de mim!

Teu sexo úmido, ansiando, chorava:

vem, te prometo prazeres sem fim,

vem meu amor e renasce em mim!

E eu, surdo da vida e surdo do amor,

não ouvia os teus gritos teu desejo por mim.

E quando o tédio infame, afinal tomou conta

e o descaso doído nos fez companhia,

afinal nossa hora chegou.

E sem gritos nem choros,

sem amor e sem ódios,

sem eu o saber,

levastes minha vida.

E hoje, no imenso vazio,

de um silêncio sem fim,

eu ouço teus gritos

que antes não ouvia.

ESSES HÁBITOS QUE TENS ( Artur Ferreira )

 Hoje acordei

e ainda sonhando,

naqueles instantes entre sonhar e acordar,

senti tua perna se roçar entre as minhas.

Esse hábito doce que tens

de me acordar.

Ouvi muito longe, o teu respirar,

suave e pausado, murmurando

coisas sem nexo.

Esse hábito doce que tens

de me saudar de manhã.

Semi-adormecida, pegaste minha mão

e a puseste entre os seios

meu pouso diário.

Esse hábito lindo que tens

de me excitar.

E viajei nos meus sonhos, não querendo acordar,

amando o teu corpo, vezes sem conta.

e então despertei, sentindo saudades

desses hábitos antigos

que tinhas comigo.