LESBOS ( Sylvia Plath ) organização, tradução: Rodrigo Garcia Lopes e Maurício Arruda Mendonça. São Paulo: Iluminuras, 2007.

 Safadeza na cozinha!

As batatas sibilam.

Isso é Hollywood, sem janelas,

A luz fluorescente oscila como uma enxaqueca terrível.

Nas portas, tiras de papel -

Cortinas de teatro, o cabelo crespo da viúva.

E eu, Amor, sou uma mentirosa patológica,

E minha filha - olhe só pra ela, de cara no assoalho,

Fantoche sem cordas, tremendo até sumir -

Como é esquizofrênica,

Sua cara corada e pálida, em pânico:

Você botou os gatos dela pra fora da janela

Numa caixa com areia

Onde podem vomitar e cagar e miar sem que ela possa ouvir.

Você diz que não suporta mais,

A putinha.

Você queimou suas válvulas como um rádio velho

Limpo de vozes e história, o ruído novo

Da estática.

Você diz que eu afogaria os gatinhos. Que fedor!

Você diz que eu afogaria minha filha.

Ela vai cortar a garganta aos dez se não pirar aos dois.

O sorriso do bebê, lesma obesa,

Nos losangos lustrados de linóleo laranja.

Você podia comê-lo. É um menino.

Você diz que seu marido não é bom pra você.

Sua mãe judia vigia seu sexo como jóia.

Você tem um bebê, eu tenho dois.

Eu bem podia me sentar numa rocha e me pentear.

Podia usar colã de tigresa e ter um affair.

A gente bem que podia se ver na outra vida, se ver no ar,

Só eu e você.

Porém há um cheiro de banha e cocô de bebê.

Estou dopada e enjoada depois do último sonífero.

Fumaça de cozinha, fumaça infernal

Nos sobrevoa, rivais venenosas,

Nossos ossos, nossos pêlos.

Te xingo de Órfã, órfã. Você esta doente.

O sol te dá úlcera, o vento, tuberculose.

Um dia você foi bonita.

Em Nova York, em Hollywood, os homens te diziam: "Acabou?

Gata, você é demais!".

Você servia, servia, servia pro papel.

E o marido brocha sai pra tomar um café.

Tento segurá-lo, não saio,

Relâmpago para um velho pára-raio,

Os banhos ácidos, um céu inteiro cheio de você.

Ele despenca da colina de plástico.

Trem desgovernado. Faíscas azuis se espalham,

Trincando como quartzo em milhões de pedacinhos.

O jóia! Ó valiosa!

Naquela noite a lua

Arrastou seu saco de sangue, animal

Doente

Por sobre as luzes do cais.

Então voltava ao crescente,

Dura, branca e ausente.

Na areia o brilho das escamas me matava de medo.

A gente as apanhava aos montes, curtindo,

Modelando-as como massa, um corpo mulato,

Grãos de seda.

Um cachorro pegou seu marido cachorro. E se mandou.

Agora estou quieta, ódio

Até o pescoço,

Grosso, grosso

Não falo nisso.

Empacoto batatas como roupas finas,

Empacoto os bebês,

Empacoto os gatos doentes.

Oh, ampola de ácido,

É de amor que você esta cheia. Você sabe quem você odeia.

Ele ruge e arrasta as correntes pelo portão

Que se abre pro mar

Onde ele invade, preto e branco,

E o vomita de volta.

Você o enche com seus papos profundos, como um jarro.

Você está um trapo.

Sua voz, meu brinco,

Voa e suga, morcego que ama sangue.

Isso é isso. Aquilo é aquilo.

Você escuta atrás da porta,

Bruxa triste. "Toda mulher é uma puta.

Não consigo dialogar."

Vejo seu fino décor

Te fechando como o punho de um bebê

Ou uma anêmona, esse mar.

Meu bem, cleptomaníaco.

Ainda estou crua.

Quem sabe um dia eu vou voltar.

Você sabe pra que servem as mentiras

Nem no seu paraíso Zen a gente vai se cruzar.

IV ( Irene Lisboa )

 Ó luxúria brutal, perversa e felina,

dos outros, alheia,

sem pensamentos nem repouso!

retira-me da frente o venenoso cálice,

a tua peçonha adocicada.

Que a morte, o nirvana, a indiferença

dos longuíssimos anos sem sobressaltos, me retome.

Abro os braços e meço: cá, lá cá, lá.

solidão, infinita solidão!

E neste movimento, neste balouço, adormeço,

Cá, lá morte, vida. morte, vida.

Todas as ausências, todas as negações.

AUSÊNCIA ( Gabriela Mistral )

 Se vai de ti meu corpo gota a gota.

Se vai minha cara no óleo surdo;

Se vão minhas mãos em mercúrio solto;

Se vão meus pés em dois tempos de pó.

Se vai minha voz, que te fazia sino

fechada a quanto não somos nós.

Se vão meus gestos, que se enovelam,

em lanças, diante de teus olhos.

E se te vai o olhar que entrega,

quando te olha, o zimbro e o olmo.

Vou-me de ti com teus mesmos alentos:

como umidade de teu corpo evaporo.

Vou-me de ti com vigília e com sono,

e em tua recordação mais fiel já me borro.

e em tua memória volto como esses

que não nasceram nem em planos nem em bosques

Sangue seria e me fosse nas palmas

de teu trabalho e em tua boca de sumo.

Tua entranha fosse e seria queimada

em marchas tuas que nunca mais ouço,

e em tua paixão que retumba na noite,

como demência de mares sós.

Se nos vai tudo, se nos vai tudo!

GUARDEI - ME PARA TI ( Lya Luft )

 Guardei-me

para ti como um segredo

Que eu mesma não desvendei:

Há notas nesta guitarra que não toquei,

Há praias na minha ilha que nem andei.

É preciso que me tomes, além do riso e do olhar,

Naquilo que não conheço e adivinhei;

É preciso que me ensines a canção do que serei

E me cries com teu gesto

Que nem sonhei.

FLUTUAÇÕES ( Flora Figueiredo )

 O sonho aprendeu a pairar bem alto,

lá onde o sobressalto nem sequer nasceu.

Namorou a trôpega ilusão,

até que trêfego e desajeitado,

desprendeu-se de seu reino idealizado,

veio pousar tamborilante em minha mão.

Assim, aquecido e aconchegado,

parece que se esqueceu de ir embora.

Na hora em que ressona distraído,

eu lhe pingo malemolências ao ouvido,

à sua inquietação eu me sujeito.

Eis que o sonho dorme agora aqui comigo,

seu corpo repousa no meu peito.

A CADELA (Lêdo Ivo)

 Atraídos pelo cheiro de sangue de suas entranhas

os cachorros seguem a cadela no cio como se fossem o séquito

de uma negra rainha. E a farejam num movimento impudico

que talvez merecesse ser chamado de amor.

A cadela finge que a perseguição a incomoda

e negaceia como as mulheres requestadas.

Um odor penetrante de vida a acompanha

entre os dois sóis que limitam a passagem do dia.

À noite, quando a encerram no galpão,

os cachorros ficam do lado de fora, desolados e fiéis.

E seus ganidos na escuridão nos ensinam

que o amor é uma paixão inútil, uma porta fechada.

PANTEÃO NACIONAL ( Matilde Campilho ) in Jóquei, 2014.

 Mercúrio, meu cabrão:

Tu que alinhaste a melena

de ouro em jeito de aviso

à queda, que penteaste teu

cabelinho todo para trás

antecipando o encontro:

Não podias ter soltado

pelo menos um conselho?

Meu grandessíssimo filho

de um deus velho, seu

moleque mimado: não

dava pra, sei lá, escrever

recado nos anéis do vovô

ou enfiar à socapa uma

mensagem no mapa

topográfico de Alicante?

Qualquer coisa servia, M.

Tu que puxaste o lustro

às sandálias e às asas

das tuas sandálias, que

jeitaste o paletó de herói

e te lavaste os pés: tu já

sabias no que isso dava.

Meu grande sacana, tua

obrigação era subir na boca

e um megafone dourado

e dizer: «Cuidado rapaziada,

tenham atenção a esse nó

que acontece no estômago

no preciso momento em que

esperam por vosso amante

SACI - PERERÊ ( Cleonice Rainho )

 Bonequinho preto

de uma perna só,

cachimbo na boca

e gorro vermelho

— fogo vivo de suas magias.

Original e engraçadinho

podia ser de qualquer cor

ou de qualquer raça,

esse negrinho,

pois já virou

até passarinho...

Molequinho esperto

levado, faz artes

como Pedro Malazartes

e pelas estradas

aos viajantes persegue

— traidor como quê

esse Saci-Pererê.

Mas no nosso carro,

ele dança e pula

com um pé só,

sem ouvir vovó

que conta sua lenda e diz:

— Pra nós é um mascote,

símbolo de sorte

dessa viagem feliz.

PENETRAÇÃO DO POEMA DAS SETE FACES ( Elisa Lucinda ) A Carlos Drumond de Andrade

 Ele entrou em mim sem cerimônias

Meu amigo seu poema em mim se estabeleceu

Na primeira fala eu já falava como se fosse meu

O poema só existe quando pode ser do outro

Quando cabe na vida do outro

Sem serventia não há poesia não há poeta não há nada

Há apenas frases e desabafos pessoais

Me ouça, Carlos, choro toda vez que minha boca diz

A letra que eu sei que você escreveu com lágrimas

Te amo porque nunca nos vimos

E me impressiono com o estupendo conhecimento

Que temos um do outro

Carlos, me escuta

Você que dizem ter morrido

Me ressuscitou ontem à tarde

A mim a quem chamam viva

Meu coração volta a ser uma remington disposta

Aprendi outra vez com você

A ouvir o barulho das montanhas

A perceber o silêncio dos carros

Ontem decorei um poema seu

Em cinco minutos

Agora dorme, Carlos.

QUE MIMO! ( Tobias Barreto )

 Tu és morena e sublime

Como a hora do sol posto.

E, no crepúsculo eterno

Que te envolve o lindo rosto,

O céu desfolha canduras

De alvoradas e jasmins,

E passam roçando n'alma

As asas dos querubins.

Teu corpo que tem o cheiro

De cem capelas de rosas,

Que t'enche a roupa de quebros,

De ondulações graciosas,

Teu corpo derrama essências

Como uma campina em flor:

Beijá-lo!  fôra loucura;

Gozá-lo! morrer de amor.

MEDO DE AMAR Nº 2 ( Sueli Costa & Tite de Lemos )

 Você me deixa um pouco tonta

Assim meio maluca

Quando me conta

Essas tolices e segredos

E me beija na testa

E me morde na boca

E me lambe na nuca

Você me deixa surda e cega

Você me desgoverna

Quando me pega

Assim nos flancos e nas pernas

Como fosse o meu dono

Ou então meu amigo

Ou senão meu escravo

E eu sinto o corpo mole

E eu quase que desfaleço

Quando você me bole e bole

E mexe e mexe

E me bate na cara

E me dobra os joelhos

E me vira a cabeça

Mas eu não sei se quero ou se não quero

Esse insensato amor que eu desconheço

E que nem sei se é falso ou se é sincero

Que me despe e me vira pelo avesso

Não eu não sei se gosto ou se não gosto

De sentir o que eu sinto e que me atormenta

E eu confesso que tremo desse sentimento

Que de repente chega e que me ataca

E assim me faz perder-me

E nem saber se esses carinhos

São suaves ou velozes

Se o que escuto é o silêncio

Ou se ouço vozes

OS AMIGOS ( Sophia de Mello Breyner Andresen ) in 'Musa'

 Voltar ali onde

A verde rebentação da vaga

A espuma o nevoeiro o horizonte a praia

Guardam intacta a impetuosa

Juventude antiga -

Mas como sem os amigos

Sem a partilha o abraço a comunhão

Respirar o cheiro a alga da maresia

E colher a estrela do mar em minha mão

QUANDO ( Sophia de Mello Breyner Andresen ) in 'Dia do Mar'

 Quando o meu corpo apodrecer e eu for morta

Continuará o jardim, o céu e o mar,

E como hoje igualmente hão-de bailar

As quatro estações à minha porta.

Outros em Abril passarão no pomar

Em que eu tantas vezes passei,

Haverá longos poentes sobre o mar,

Outros amarão as coisas que eu amei.

Será o mesmo brilho, a mesma festa,

Será o mesmo jardim à minha porta,

E os cabelos doirados da floresta,

Como se eu não estivesse morta.

25 DE ABRIL( Sophia de Mello Breyner Andresen ) in 'O Nome das Coisas'

 Esta é a madrugada que eu esperava

O dia inicial inteiro e limpo

Onde emergimos da noite e do silêncio

E livres habitamos a substância do tempo

APESAR DAS RUÍNAS ( Sophia de Mello Breyner Andresen ) in 'Antologia Poética'

 Apesar das ruínas e da morte,

Onde sempre acabou cada ilusão,

A força dos meus sonhos é tão forte,

Que de tudo renasce a exaltação

E nunca as minhas mãos ficam vazias.

SABENDO DE MIM ( Mia Couto ) in "Raiz de Orvalho e Outros Poemas"

 Fui sabendo de mim

por aquilo que perdia

pedaços que saíram de mim

com o mistério de serem poucos

e valerem só quando os perdia

fui ficando

por umbrais

aquém do passo

que nunca ousei

eu vi

a árvore morta

e soube que mentia

VERSOS PARA A PATRÍCIA ( Mia Couto) in 'Raiz de Orvalho'

 1. Ilha

Tenho a sede das ilhas

e esquece-me ser terra

Meu amor, aconchega-me

meu amor, mareja-me

Depois, não

me ensines a estrada.

A intenção da água é o mar

a intenção de mim és tu.

2. Véspera

Há um perfume

que trabalha em mim

e me acende,

antigo,

sobre a poeira

Há um rosto

que regressa à fonte

água readormecendo

E só hoje reparo

o labor das nuvens

corais solares

arquitectando o céu

Pássaros brancos

vão pousando

na varanda dos teus olhos

Só hoje enfrento o sol

fogo imóvel,

labareda de água

Andemos, meu amor,

de coração descalço sobre o sol

HORÁRIO DO FIM ( Mia Couto ) in "Raiz de Orvalho e Outros Poemas"

 morre-se nada

quando chega a vez

é só um solavanco

na estrada por onde já não vamos

morre-se tudo

quando não é o justo momento

e não é nunca

esse momento

IDENTIDADE ( Mia Couto ) in "Raiz de Orvalho e Outros Poemas"

 Preciso ser um outro

para ser eu mesmo

Sou grão de rocha

Sou o vento que a desgasta

Sou pólen sem insecto

Sou areia sustentando

o sexo das árvores

Existo onde me desconheço

aguardando pelo meu passado

ansiando a esperança do futuro

No mundo que combato morro

no mundo por que luto nasço

DIZ O MEU NOME ( Mia Couto ) in 'Raiz de Orvalho'

 Diz o meu nome

pronuncia-o

como se as sílabas te queimassem

                                  [os lábios

sopra-o com a suavidade

de uma confidência

para que o escuro apeteça

para que se desatem os teus cabelos

para que aconteça

Porque eu cresço para ti

sou eu dentro de ti

que bebe a última gota

e te conduzo a um lugar

sem tempo nem contorno

Porque apenas para os teus olhos

sou gesto e cor

e dentro de ti

me recolho ferido

exausto dos combates

em que a mim próprio me venci

Porque a minha mão infatigável

procura o interior e o avesso

da aparência

porque o tempo em que vivo

morre de ser ontem

e é urgente inventar

outra maneira de navegar

outro rumo outro pulsar

para dar esperança aos portos

que aguardam pensativos

No húmido centro da noite

diz o meu nome

como se eu te fosse estranho

como se fosse intruso

para que eu mesmo me desconheça

e me sobressalte

quando suavemente

pronunciares o meu nome

DESTINO (Mia Couto) in "Raiz de Orvalho e Outros Poemas"

 à ternura pouca

me vou acostumando

enquanto me adio

servente de danos e enganos

vou perdendo morada

na súbita lentidão

de um destino

que me vai sendo escasso

conheço a minha morte

seu lugar esquivo

seu acontecer disperso

agora

que mais

me poderei vencer?

TARDIO ( Mia Couto )

  Quando quis ser fruto

fui fome,

não mais do que areia

de um chão sem cio.

Quando sonhei ser pano

fui agulha.

E morri no sono do gesto

de enrolar o fio.

Quando aprendi a ser poente

já não havia céu.

Quando quis anoitecer

tudo era luz.

E assim me condeno

em livre vício:

No mais derradeiro

eu só vislumbro um início.

FURÚNCULO ( Flávia Santana Valadão )

 Poesia é furúnculo

Tenho um gigante, quente,

Latejando em minh’alma

Desde os 11 anos de idade

Prestes e vindo à furo.

PÉTALAS ( Flávia Santana Valadão )

Sento-me no chão

À esquerda da porta do banheiro

 

De nossa casa!

 

Minha esposa sentada no vaso

De pernas abertas

 

Concentradamente,

 

Mexe em sua vulva

Contemplo a cena,

 

Flor rosa em pétalas: clitória

 

Extasia-me

 

A lépida liberdade de seus pequenos lábios

Ostentando desenho ímpar

 

Um fora na ninfoplastia

 

Enquanto caça pelos

Os mesmos e macios pelos

Que pôs em minha boca

 

Na primeira noite de amor

 

Em suas mãos, braços, ser

Há um vigor fértil

Revolverá sempre o solo de minha existência

O desejo de que pudesse gestar em seu ventre

 

Uma síntese de nosso amor

 

Nessa hora, me olha cúmplice

 

Fios de franja da cor de ouro

Caem em seu rosto

Ela sorri com boca e olhos

 

A abraço, seus cabelos roçam meus seios nus

Como o vento a encosta.

É DESERTO... ( Elaine Dauzcuk ) in O Ponto ; 2025, Editora Patuá.

Nessa areia sereia não brinca

Essa areia é para quem

Grita sem falar

Queima sem arder

É deserto…

Quando os cabelos caem

É a perna colada à cama

É corpo mumificado no lençol

É o peito sem movimento

É deserto…

Quando tomo banho

E não estou no banho

Quando como

E não estou quando como

É deserto…

Quando você não está

E quando também não estou quando você não está

É deserto…

Quando eu não me chamo

Quando eu me canso sem descansar

Quando descanso sem cansar

Quando só me pergunto quando

É deserto…

E eu não deserto

Decerto um camelo será apropriado

Na próxima temporada

porque não me iludo:

há tantos oásis quanto desertos

há tanta seca quanto chuva

É deserto…

quando os cabelos caem

e não sou calva

não me iludo:

há tantos fios para nascer e cair

quanto desertos para atravessar

convoco caravanas de panos coloridos

para me proteger

do que arde só para doer

tenho as entranhas cheias de areia

mas não me iludo:

sou feita de água.

ABRE-CAMINHO ( Elaine Dauzcuk ) in O Ponto ; 2025, Editora Patuá.

Ele numa ponta

Eu na outra

Ele fez a ponte

Em dois versos

Eu passei e voltei

Bem no meio do caminho

Ele fez a ponte

De cabeça baixa e acenou

Despenteado

Muitas luas minguaram

E a ponte ainda ali

Perfumada de alfazema

Cravada de girassóis

O tempo parou

Ou guardamos o tempo?

Pegamos os facões do querer

E bota a arrancar medo

Abrir estrada de ar

Fechar caminho de ferida

A ponte agora

Tem estação para chegar

Desembarque na primavera

E passagens para quando Deus quiser

Corre, voa veloz o instante

E ganha o céu

De ponte já fizemos trilhos

O amor tem pressa

Cospe saudade

Vê filme, passa as folhas do livro

Manteiga no pão

Porque esse trem a gente não perde

Já faz parte do nosso chão.