TUA SOMBRA ( Francesca Randazzo Eisemann ) tradução de Floriano Martins

 tua sombra

decompõe com um sorriso

a dor

de todos os olhares

ela que cruza fronteiras

e cobre de ondas e areia

muitos outros

– eu vou seguir

descobrindo espaços –

alguns relatos

de estrelas em nossas pupilas,

da verdade e de outros planetas

que giram em suas órbitas,

são o sol

que posso evocar

correndo pelas minhas mãos

– como o calor das histórias

que trouxeste

para curar feridas e apagar cicatrizes –

teu olhar na sombra

abre

outro

buraco

por onde só entra a luz

VIDA ( Francesca Randazzo Eisemann ) tradução de Floriano Martins

 vida

atrevo-me a pronunciar suas cores

ver a luz

entre tuas correntes

como um laço de palavras

vida

denunciada

no cuidado

com que nasce das pedras

eu te escuto

na sombra do silêncio

quando a porta é desfeita

fechada por dentro

alma que cresce

movimento

e isca

pensamento

dedos de meu pés

língua

nervo

nuvem de todas as formas

olho que as cria

eu quero fazer o mapa da tua pele

lançá-la inteira ao vento

e aprender a voar

sem o tom do vazio

vida

objetiva e zoom

mundo que se abre

após me haver apertado

tantos braços

CIDADE INVERSA ( Karen Valladares ) tradução de Floriano Martins

                                            Ninguém sonha com o mundo.

                                                                                    (Jorge Luis Borges)

A cidade

é uma lâmpada

um leque.

Por vezes

é um pássaro,

espelho da morte,

poeira de nosso próprio corpo.

Uma criança que nos usa como pipa,

um cachorro que lambe nossas sombras.

Homens e mulheres

que avançam em qualquer direção.

Às vezes simplesmente não avançam.

É longa,

imóvel

sem fôlego.

A cidade não é nada mais

restos de lixo

voando em um céu negro

ou azul

ou amarelo.

Esta cidade

é como um verso ruim

“É uma batalha silenciosa no crepúsculo,

Um toque de guitarra ou uma espada velha.”

A cidade

é um rio

carregado de pedras

onde a pedra atinge o rio.

Esta cidade,

esta cidade precisamente

é o mundo

com o qual ninguém sonha.

QUEM ME LEVARÁ SOU EU ( Dominguinhos - Manduka )

 Amigos a gente encontra

O mundo não é só aqui

Repare naquela estrada

Que distância nos levará

As coisas que eu tenho aqui

Na certa terei por lá

Segredos de um caminhão

Fronteiras por desvendar

Não diga que eu me perdi

Não mande me procurar

Cidades que eu nunca vi

São casas e braços a me agasalhar

Passar como passam os dias

Se o calendário acabar

Eu faço voltar o tempo outra vez, sim

Tudo outra vez a passar

Não diga que eu fiquei sozinho

Não mande alguém me acompanhar

Repare, a multidão precisa

De alguém mais alto a lhe guiar

Quem me levará sou eu

Quem regressará sou eu

Não diga que eu não levo a guia

De quem souber me amar

 

A LUZ OBLÍQUA ( Sophia de Mello Breyner Andresen )

 A luz oblíqua da tarde

Morre e arde

Nas vidraças

Nas coisas nascem fundas taças

Para a receber,

E ali eu vou beber.

A um canto cismo

Suspensa entre as horas e um abismo

A vibração das coisas cresce.

Cada instante

No seu secreto murmurar é semelhante

A um jardim que verdeja e que floresce.

A PEQUENA PRAÇA ( Sophia de Mello Breyner Andresen )

 A minha vida tinha tomado a forma de uma pequena praça

Naquele outono em que a tua morte se organizava meticulosamente

Eu agarrava-me á praça porque tu amavas

A humanidade humilde e nostálgica das pequenas lojas

onde os caixeiros dobram e desdobram fitas e fazendas

Eu procurava tornar-me tu porque tu ias morrer

E a vida toda deixava ali de ser a minha

Eu procurava sorrir como tu sorrias

Ao vendedor de jornais ao vendedor de tabaco

E á mulher sem pernas que vendia violetas

Eu pedia á mulher sem pernas que rezasse por ti

Eu acendia velas em todos os altares

Das igrejas que ficavam ao canto desta praça

Pois mal abri os olhos e vi foi para ler

A vocação do eterno escrita no teu rosto

Eu convocava as ruas os lugares as gentes

Que foram as testemunhas do teu rosto

Para que eles te chamassem para que eles desfizessem

O tecido que a morte entrelaçava em ti.

MANHÃ ( Sophia de Mello Breyner Andresen )

 Na manhã recta e branca do terraço

Em vão busquei meu pranto e minha sombra

O perfume do orégão habita rente ao muro

Conivente da seda e da serpente

No meio-dia da praia o sol dá-me

Pupilas de água mãos de areia pura

A luz me liga ao mar como a meu rosto

Nem a linha das águas me divide

Mergulho atré meu coração de gruta

Rouco de silêncio e roxa treva

O promontório sagra a claridade

A luz deserta e limpa me reúne.

A NOITE E A CASA ( Sophia de Mello Breyner Andresen )

 A noite reúne a casa e o seu silêncio

Desde o alicerce desde o fundamento

Até à flor imóvel

Apenas se ouve bater o relógio do tempo

A noite reúne a casa a seu destino

Nada agora se dispersa se divide

Tudo está como o cipreste atento

O vazio caminha em seus espaços vivos.

PORQUE OS OUTROS SE MASCARAM... ( Sophia de Mello Breyner Andresen )

 Porque os outros se mascaram mas tu não

Porque os outros usam a virtude

Para comprar o que não tem perdão.

Porque os outros têm medo mas tu não.

Porque os outros são os túmulos caiados

Onde germina calada a podridão.

Porque os outros se calam mas tu não.

Porque os outros se compram e se vendem

E os seus gestos dão sempre dividendo.

Porque os outros são hábeis mas tu não.

Porque os outros vão à sombra dos abrigos

E tu vais de mãos dadas com os perigos.

Porque os outros calculam mas tu não.

AMANHEÇO ( Karen Valladares ) tradução de Floriano Martins

 Eu amanheço, e não precisamente na manhã.

Abro os olhos e caminham devagar, procurando o que se desconhece.

Aqui as primeiras horas engolfam completamente a casa.

Algo continua batendo dentro de mim

e meu corpo estendido na cama,

pensando em tudo

pensando com os olhos abertos

com as mãos abertas

com o coração aberto como uma flor

com as palavras abertas, embora mudas,

com os pássaros noturnos indo para seu ninho

e não para meu telhado

e não para minhas árvores

e não para meu quintal

e não para pender nas varandas

a cantar o que vier à mente.

Amanheço, e não precisamente na manhã

não precisamente na tarde

não precisamente na madrugada.

Aqui o tempo disseca

torna-se outro

se reinventa

renasce

foge

e volta sempre que quiser.

Eu amanheço

e não precisamente

nas jornadas corretas do tempo.

ELES ME PERSEGUEM ( Laura Nieves ) - Tradução de Gladys Mendía

 suas bocas

suas mãos

suas palavras

Macha de Tchekhov,

Frankenstein de Shelley

as fadas dos Grimm

os mortos de James Joyce

Till Eulenspiegel

Fausto de Goethe

o Lobo da Estepe de Hesse

Ulisses de Homero

a senhorita O’Keefe de Woolf

todos conspiraram

uma caçada contra mim.

Eles aparecem nas ruas

nas vitrines das lojas

nos provadores das lojas

nos espelhos

no olho de um gato manhoso

na moça das hortaliças

em uma criança que traz pedras em suas mãos

no cachorro que lambe as costas

depois que o toquei

no mercado

na padaria

na cozinha

para onde vou

eles aparecem

com suas histórias

suas queixas

seus desejos.

Eles são meus anjos

meus demônios

tudo aquilo

do qual posso renegar

mas também amar.

Eles são meus tios

minha mãe

meu irmão

meus amigos

todos com histórias

todos com desejos

todos são eles

todos somos eles.

Uma bela ficção

da qual não

queremos acordar.

O CHEIRO DE CANELA ( Laura Nieves ) - Tradução de Gladys Mendía

Minha mãe e eu quebrávamos canela

sobre uma mesa de madeira.

 

Abaixo, uma aranha

tecia um ninho para seus filhotes.

 

Nós conversávamos

nos amávamos

nos beijávamos

quebrávamos canela.

 

O cheiro impregnava a sala

nas cadeiras de plástico trançado

na mesa de madeira

onde juntas selávamos as capas

com o fogo de uma vela.

 

Meus dedos se enchiam de cera branca

eu lembrava da Ave Maria da igreja

e da tabuada

não aprendida para segunda-feira.

 

Lá fora, era noite

dentro de casa

cheirava a leite morno

a pão doce

a maduro assado

à canela quebrada

por nossas mãos.

 

Minha mãe colocava

um pão doce

e leite morno na mesa.

 

Eu a observava

falava sobre gatos

as travessuras da cadela

o líquido branco como leite

que sai das plantas

quando brinco.

 

Ela falava sobre a escola

a sorte

suas dores nas articulações

sua tia má

que a tratava como escrava.

 

Enquanto isso, eu

mergulhava meus dedos na superfície

do leite morno

feito nata

teia de aranha branca

em meus dedos.

 

Eu adorava ouvi-la

amava comovê-la

sentia-a mãe

e pai ao mesmo tempo.

 

Eu ansiava ser adulta

queria cuidar dela

protegê-la

porque era morna como o leite

doce como o pão do meu prato

perfeita e perfumada como a canela

que quebrava com suas mãos.

 

Eu a amava tanto

que um dia à tarde

parti para agradá-la.

BEIJO (Vasco Gato) in UM MOVER DE MÃO (Assírio & Alvim, 2000)

 quando te beijo o beijo que tu me beijas

é que a flor envolve a terra que toca a flor

e é só a forma de os meus lábios dizerem que sim

e de os teus lábios dizerem que não

que não houve tempo antes de nós

À ISADORA DUNCAN ( Ana Júlia Lima )

 Águas subterrâneas

presas em meu corpo enlamaçado

procuram desaguar por onde seu rastro

pintou a liberdade

quadro de muitas pinceladas

coreografia não ensaiada

                         Corre

feito água na relva

                         árvore possuída pela

ventania

                      da sua presença

Solo fértil para a procriação

de desejos incontornáveis

os meus dedos alcançam o céu

mas quero tocar a origem

o começo úmido do mundo.

Há dias em que o meu ventre cria

troco de casca

sou a nova fonte do que serei um dia

há dias em que o meu ventre pesa

carrego a dança fúnebre:

dois passos entre morrer e renascer.

O tecido com que fui represada

anseia por escorrer

por um corpo em ondas

dourado pela luz de Isadora.

SACRIFÍCIO ( Ana Júlia Lima )

Sacrifício

substantivo masculino

atrelado ao corpo feminino

pacto forjado ao íntimo.

Sempre estive aqui

ouvi e nunca falei

procriei, mas não semeei.

Eu as vi emergir das águas

crescer na terra

e queimar nas chamas

agora as escuto gritar

e quero ouvir a minha voz

em um espaço de vozes

inimagináveis

que conversam comigo

no mesmo tom de fúria e união.

Rasguei o contrato imposto

às minhas ancestrais

e queimei junto das roupas não lavadas.

O banho de água fria

não foi o suficiente

para me apagar

é muito mais de dentro

mais fundo

mais quente:

meu sangue já não responde aos punhais.

Minhas raízes fizeram-se flexíveis

com a minha própria enxurrada

que limpou teu nome da minha pele

e agora se espalham pelo chão do mundo.

Por Adelina Barradas De Oliveira, in O Mar Dos Meus Olhos, Edições Esgotadas - 2024.

 Há mulheres que trazem o mar nos olhos

Não pela cor

Mas pela vastidão da alma

E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos

Ficam para além do tempo

Como se a maré nunca as levasse

Da praia onde foram felizes

Há mulheres que trazem o mar nos olhos

pela grandeza da imensidão da alma

pelo infinito modo como abarcam as coisas e os Homens.

Há mulheres que são maré em noites de tardes

e calma

         Dedicado a Sophia de Mello Breyner Andresen, Prémio Camões 1999

ENCANTERIA ( Paulo César Pinheiro )

 Vou queimar a lamparina

Quando o rei me der sinal

Eu sou da casa de mina

Ele é da casa real

Eu desci da Lua cheia

Pelo raio que alumia

Eu cheguei na sua aldeia

Pra fazer encanteria

Eu vim ver minha maninha

Dona do fundo do mar

Ela canta de noitinha

De manhã torna a cantar

Moço, apague essa candeia

Deixa tudo aqui no breu

Quero nada que clareia

Quem clareia aqui sou eu

Vou queimar a lamparina

Quando o rei me der sinal

Eu sou da casa de mina

Ele é da casa real

Vim depressa como o vento

Mas não sei porque é que eu vim

Foi num canto de lamento

Que alguém chamou por mim

Acho que cheguei mais cedo

Antes de quem me chamou

Mas, se me chamou com medo

Vou-me embora, agora eu vou

De qualquer maneira eu deixo

Nessa casa, minha luz

Abro ponto e ponto fecho

Deixo o resto com Jesus

Vou queimar a lamparina

Quando o rei me der sinal

Eu sou da casa de mina

Ele é da casa real