EXEMPLO ( Wislawa Szymborska ) Tradução: Regina Przybycien

 Uma ventania

à noite arrancou todas as folhas da árvore

exceto uma única folhinha

deixada

para se balançar solo em um galho nu.

Com este exemplo

a Violência demonstra

que, sim —

gosta de brincar de vez em quando.