26/01/2026

POSSE NO SONHO (Eunice Odio) in Os Elementos Terrestres e Outros Poemas; Anjo Terrível, 2020. trad.:Luiza Nilo Nunes

Vem

Amado     

Eu te provarei com alegria.
Tu sonharás comigo esta noite.

Teu corpo acabará
onde comece para mim
a hora de tua fertilidade e de tua agonia;
e porque somos plenos de angústia
meu amor por ti nasceu em meu peito,
é que te amo no início por tua boca.

Vem
Comeremos no espaço de minha alma.

Antes de mim se te abrirá meu corpo
como mar enojado e cheio
até o crepúsculo de peixes.
Porque tu és belo,
meu irmão,
eterno meu docíssimo.

Tua cintura em o dia apalpa
completando com seu odor todas as coisas,

Tua decisão de amar,
de repente,
desembocando inesperado em minha alma.

Teu sexo matinal
em que descansa na margem do mundo e se dilata.

Vem

Vou demonstrar-te com alegria.

Um monte de lâmpadas será para meus peixes tua voz.

Falaremos de teu corpo
com alegria puríssima,
como crianças reveladas em cujo salto
descobriu-se apenas, outra criança,
e desnudo sua incipiente chegada
e conhecido em sua idade futura, total, sem diâmetro,
sem leito, em apertada solidão

Vem

Vou demonstrar-te com alegria.

Vais sonhar comigo nesta noite,
e revelar-se-ão aromas retidos em nossas bocas.

Vou te povoar com cotovias e semanas
eternamente escuras e despidas.