26/01/2026

CANÇÃO DO ESPOSO PARA AMADA(Eunice Odio) in Os Elementos Terrestres e Outros Poemas; Anjo Terrível, 2020. trad.:Luiza Nilo Nunes

 Caída no meu peito

Tatuada no meu peito como a idade
e o desastre.

Como uma frágil irmandade de colinas
norteadas pela manhã,

Fala a minha amada
com seu amor que mal
tem peito diurno e voz descalça.

À minha sombra
as suas ancas rodearam-se de pomos.

Para mim ela aparelha com seus seios
o gado da manhã,

E quebra-se o poente à sua passagem,
como de junco ferido
e loureiro derrubado.

Pálpebras transitadas
de neve e meio-dia,

Tanque onde se afoga
a minha boca profunda
como correntes de pombas
e sal humedecido.

– Sobre as coxas puseram-te
cachos de cólera e vocação de beijos.

De tuas coxas farei
descer cardumes de água,
e espuma interrompida,
e secretos rebanhos.

Vem,
Amada.

Todas as árvores
têm tua cândida altura,
e tua pálpebra descida,
e teu gesto molhado,

Prédio de cotovias
habitado por febres
onde ministra o sol
sobre vinhedos de ouro.

À tua sombra
hão de encontrar-me os pássaros selvagens.

Tua voz de melancólico sopro
entre quatro açucenas,
soará em meus ouvidos
como o chamado da tarde.

Vem,
provar-te-ei com alegria.
Tu sonharás comigo
esta noite.