AUSÊNCIA ( Rosani Abou Adal )

 Sonho te possuir nos meus braços

nas quatro estações do ano,

mas estás sempre distante de mim.

A vontade está aquém dos meus sonhos.

Estou sozinha meio à multidão

que desconhece meus sentimentos.

Quero te tocar e sentir teu calor,

a multidão não pode ser tocada.

Estás sempre fugindo de mim

como uma presa do caçador.

Não posso te identificar,

és meu segredo.

Quero te beijar a todo instante,

não sinto o gosto dos teus lábios.

Quero segurar tuas mãos,

não consigo tocar o invisível.

Quando compartilhamos o mesmo lençol,

assumes forma de felino,

sou uma caçadora que volta feliz da caçada.

Mesmo diante de nossa privacidade

tenho certeza que nunca estaremos juntos.

SORTILÉGIO ( Núbia Marques )

 tua boca tem mil noites

mil angústias

mil silêncios

dissipados rumos

rotineiros itinerários

tua boca tem mil lanças

mil dores

mil gritos lancinantes

mil tendões emparelhados

aparvalhados

emuralhados

tua boca morde auroras redentoras

polpa de fruto maldito

salivando veneno de extintos séculos

tempo haverá

e mil noites sazonadas

mil angústias apodrecidas

mil dores adormecidas

mil gritos já canção

serão vomitados e se cristalizarão

em mil estrelas candentes.

O BELO NAVIO ( Charles Baudelaire ) in As Flores do Mal, Assírio & Alvim; fevereiro de 2025, pp. 215 - 217

 Ó mole encantadora! Eu quero descrever-te

As belezas que adornam tua mocidade;

    Quero pintar essa beleza

Que sabe aliar a infância com a maturidade.

Quando varres o ar com a tua saia larga

Pareces uma nau, bela, a fazer-se ao largo,

    Ondeando, com as velas ao vento,

Seguindo um ritmo doce e preguiçoso e lento.

Sobre o pescoço forte e esses ombros largos,

Meneia-se a cabeça, exibe estranhas graças;

    Com um ar plácido e triunfante

Segues o teu caminho, imponente criança.

Ó mole encantadora! Eu quero descrever-te

As belezas que adornam a tua mocidade;

    Quero pintar essa beleza,

Que sabe aliar a infância com a maturidade.

O teu colo que avança e soergue o tecido,

Esse triunfal colo é como um belo armário

    De portas abauladas, claras,

Que, tal como os escudos, atraem os brilhos;

Escudos provocadores, com bicos cor-de-rosa!

Armário com segredos, cheio de boas coisas,

    De vinhos, perfumes, licores

Fazendo delirar mentes e corações!

Quando carres o ar com a tua saia larga,

Pareces uma nau, bela, a fazer-se ao largo,

    Ondeando, com as velas ao vento,

Seguindo um ritmo doce e preguiçoso e lento.

As tuas pernas, sob anáguas que se agitam,

Atormentam desejos obscuros, irritam-nos,

    Tal como duas feiticeiras

Mexendo um filtro negro em profunda caldeira.

Teus braços, que não temem os precoces hércules,

São das nédias jibóias os sólidos émulos,

    Feitos pra estreitar tenazmente

O teu amante, até o gravares no coração.

Sobre o pescoço forte e esses ombros largos,

Meneia-se a cabeça, exibe estranhas graças;

    Com um ar plácido e triunfante

Segues o teu caminho, imponente criança.

APRENDIZADO ( Ferreira Gullar )

 Do mesmo modo que te abriste à alegria

abre-te agora ao sofrimento

que é fruto dela

e seu avesso ardente.

Do mesmo modo

que da alegria foste

ao fundo

e te perdeste nela

e te achaste

nessa perda

deixa que a dor se exerça agora

sem mentiras

nem desculpas

e em tua carne vaporize

toda ilusão

que a vida só consome

o que a alimenta.

CASTELOS, ESTAÇÕES ( Arthur Rimbaud ) tradução de Augusto de Campos

 Castelos, estações,

Que almas é sem senões?

Castelos, estações.

Eu fiz o mágico estudo

Da Felicidade, eis tudo.

Que eu possa ouvir outra vez

Cantar seu galo gaulês.

Desejos? Dores? Olvida.

Ela é a luz da minha vida.

O Encanto entrou em minha alma.

Doravante tudo é calma.

O que esperar do meu verso?

Que voe pelo universo.

Castelos, estações!

E se me arrastar o mal,

Seu fel me será fatal.

Que a morte com seu desprezo

Me liberte desse peso!

- Castelos, estações!

OS CORVOS ( Arthur Rimbaud )

 Senhor, quando os campos são frios

E nos povoados desnudos

Os longos ângelus são mudos.

Sobre os arvoredos vazios

Fazei descer dos céus preciosos

Os caros corvos deliciosos.

Hoste estranha de gritos secos

Ventos frios varrem nossos ninhos!

Vós, ao longo dos rios maninhos,

Sobre os calvários e seus becos,

Sobre as fossas, sobre os canais,

Dispersai-vos e ali restais.

Aos milhares, nos campos ermos,

Onde há mortos recém-sepultos,

Girai, no inverno, vossos vultos

Para cada um de nós vos vermos,

Sede a consciência que nos leva,

Ó funerais aves das trevas!

Mas, anjos do ar, no alto da fronde,

Mastros sem fim que os céus encantam,

Deixai os pássaros que cantam

Aos que no breu do bosque esconde,

Lá, onde o escuro é mais escuro,

Uma derrota sem futuro.

A ESTRELA CHOROU ROSA ( Arthur Rimbaud ) traduçâo de Augusto de Campos

 A estrela chorou rosa ao céu de tua orelha.

O infinito rolou branco, da nuca aos rins.

O mar perolou ruivo em tua teta vermelha.

E o homem sangrou negro o altar dos teus quadris.

VÊNUS ANADIÔMENE ( Arthur Rimbaud )

 Como de um verde túmulo em latão o vulto

De uma mulher, cabelos brunos empastados,

De uma velha banheira emerge, lento e estulto,

Com déficits bastante mal dissimulados;

Do colo graxo e gris saltam as omoplatas

Amplas, o dorso curto que entra e sai no ar;

Sob a pele a gordura cai em folhas chatas,

E o redondo dos rins como a querer voar.

O dorso é avermelhado e em tudo há um sabor

Estranhamente horrível; notam-se, a rigor,

Particularidades que demandam lupa.

Nos rins dois nomes só gravados: CLARA VENUS;

- E todo o corpo move e estende a ampla garupa

Bela horrorosamente, uma úlcera no ânus.

A ARTEMIS (desconheço a autoria )

 Diante do fogo que brilha no meio da noite,

eu busco encontrar tua Face, ó Deusa Diana.

Qual a Luz do Dia, Sem Pólos, Eterna e Radiante,

de igual natureza é a Deusa, Noturna e Arredia.

No meio das trevas, relembras o gêmeo Apolo,

és Luz presa ao barro da tênue e fugaz lamparina.

és Lua, mensagem do Sol que, em meio à penumbra,

deslumbra com a forma brilhante, sutil, feminina.

Ó Virgem que aplacas e animas a informe matéria,

aquela que se desintegra quando tu te afastas

e que se organiza se dela tu te aproximas.

Contudo, apesar do pulsar deste eterno contato,

és Virgem, e desta Matéria não te contaminas.

Além do que nasce e do que se destrói, permaneces,

pois Zeus concedeu-te a eterna pureza intocável.

Mas, mesmo intocável, de dentro de mim, Tu me aqueces.

És Chama Ardente no meio da noite tão fria.

Mas quando eu cessar de espelhar-me nas sombras da noite

e partir em busca de meu nome Oculto e Divino,

é ao teu encontro que irei, certamente, Diana,

Ó Ígnea Dama, Ó Deusa Irmã-Luz do Dia.

LUA E ESTRELA ( Vinicius Cantuária )

Menina do anel de Lua e estrela

Raios de Sol no céu da cidade

Brilho da Lua, noite é bem tarde

Penso em você, fico com saudade

Manhã chegando, luzes morrendo

Nesse espelho que é nossa cidade

Quem é você, qual o seu nome

Conta pra mim, diz como eu te encontro

Mas deixo ao destino, deixo ao acaso

Quem sabe eu te encontro de noite no Baixo

Brilho da Lua , noite é bem tarde

Penso em você, fico com saudade

III ( Lourdes Espínola ) tradução: Albano Martins

 A lua foi um presente poeirento

- perfeito e único -

que tinha que devolver no dia seguinte:

dependurei-a, pontual,

polida, clara,

dançando na ponta dum fio transparente.

 

Restaurar o meu corpo,

dar-lhe

luz, cor, movimento

ou talvez um coração espremido

em frases de poemas como fugas.

Um gesto, uma sombra, uma silhueta,

construir com círculos de ritmo

um rosto, uma luz, um carrocel,

ou melhor, uma perfeita analogia.

Restaurar o meu corpo:

Uma abstracção tão luminosa cm seu desejo.

COMO TERRA MALDITA ( Lourdes Espínola ) tradução: Albano Martins

 Como terra maldita,

o centro do teu útero.

Como intermináveis escravos

sem valor de mercado:

as mulheres

passam de mão em mão,

mas as suas nunca

aprisionarão o próprio destino.

I ( Lourdes Espínola ) tradução: Albano Martins

 A viagem da minha vida:

suficientemente fechada

para me proteger,

suficientemente porosa

para que tu penetres...

DE COMO AS MULHERES ESCREVEM POEMAS ERÓTICOS ( Lourdes Espínola ) tradução: Albano Martins

 Se escrevesse um poema sobre nós,

seria censurada.

Deixa-me então contar-te

como o junco se faz cana

e espalha lá dentro o seu mel oculto.

Ou falar-te daquela orquídea violeta

de pétalas e pétalas que navegam em seria,

ou de como ela se abre

e entram estrelas

que iluminam o sangue, esse que estava adormecido.

E de como os olhos bebem

o dicionário todo.

Mas façamos um contrato:

a ninguém o contemos

para que este poema não morra censurado.

A VIDA É UMA METÁFORA ( Lourdes Espínola ) tradução: Albano Martins

 Companheira com o cheiro dos meus anos

e o corpo das minhas horas.

Vida,

deixa-me enroscar, menina,

no colo do meu pai.

Apenas uma vez

em nome dos anos,

deixa-me dizer-te

que às vezes não gosto de ti,

porque sinto...

que nesta jogada, ó companheira,

tiraste mais do que deste.

Que ficaste, ó vida,

com o melhor de mim mesma.

Hoje não me custa carregar com a máscara:

cabelos brancos, rugas, semblante envelhecido,

mas custa-me não ter:

o meu filho pequeno,

uma mãe que ria

e um irmão que brinque com aviões;

um pai quase omnipotente

e uma irmã que venda, descalça,

jasmins ao domingo.

Quero desenredar o fio,

voltar "era uma vez"

para a minha história

roubar-te uma esperança distraída.

DESPI - ME TODA ( Lourdes Espínola ) tradução: Albano Martins

 Despi-me toda:

dos dedos ao ventre,

da minha pele à tua,

do meu pulsar à tua mão.

Estendi-me,

a oferenda dos deuses:

palpitante, morna,

balbuciando segredos.

E puseste as mãos

em concha, como ninhos,

e sentiste o fogo

e fechaste os olhos.

A luz brilhante cega

quando não a esperamos.

NADA DE NOVO ( Paulinho da Viola )

 Papéis sem conta

Sobre a minha mesa

O vento espalha as cinzas que deixei

Em forma de poemas antigos

Relidos

Perdido enfim confesso

Até chorei

Nada mais importa

Você passou

Meu samba sem razão

Se acabou

Um sonho foi desfeito

Alguma coisa diz

Preciso abandonar

Os versos que já fiz

Nada de novo

Capaz de despertar

Minha alegria

O sol, o céu, a rua

Um beijo frio, um ex-amor

Alguém partiu, alguém ficou

É carnaval

Eu gostaria de ver

Essa tristeza passar

Um novo samba compor

Um novo amor encontrar

Mas a tristeza é tão grande no meu peito

Não sei pra que a gente fica desse jeito

RENATA MARIA ( Chico Buarque )

Ela era ela era ela no centro da tela daquela manhã

Tudo o que não era ela se desvaneceu

Cristo, montanhas, florestas, acácias, ipês

Pranchas coladas na crista das ondas, as ondas suspensas no ar

Pássaros cristalizados no branco do céu

E eu, atolado na areia, perdia meus pés

Músicas imaginei

Mas o assombro gelou

Na minha boca as palavras que eu ia falar

Nem uma brisa soprou

Enquanto Renata Maria saía do mar

Dia após dia na praia com olhos vazados de já não a ver

Quieto como um pescador a juntar seus anzóis

Ou como algum salva-vidas no banco dos réus

Noite na praia deserta, deserta, deserta daquela mulher

Praia repleta de rastros em mil direções

Penso que todos os passos perdidos são meus

Eu já sabia, meu Deus

Tão fulgurante visão

Não se produz duas vezes no mesmo lugar

Mas que danado fui eu

Enquanto Renata Maria saía do mar

DOMINGO DE MANHÃ ( Manuel Halpern )

 Quantos homens

se apaixonam por ti

ao sábado à tarde

enquanto passeiam os filhos

no parque

e se distraem

do balanço

do baloiço

na adivinhação

das partes do corpo

que trazes tapadas

Mal sabem que a tua solidão

não se preenche

com a desventura erótica

de um corpo

que te cubra

sem consolo

Não há falta

de quem se deite

contigo

sábado à noite

apenas quem acorde

ao teu lado

domingo de manhã

OUVIDOS ( Maria do Rosário Pedreira )

 Quando estou sozinha,

sento os mortos à mesa

e dou-lhes de comer –

um prato a cada um, em

troca dessas histórias que

morro de saudades de os

ouvir contar. E escuto-os

com a velha paixão – tal

qual estivessem vivos –

para não me fugirem as

suas vozes da memória.

Às vezes choro, claro –

e nem é por eles já não

terem dentes e me

deixarem quase tudo no

prato; mas por os ver ali,

ao pé de mim, e me sentir

na mesma tão sozinha.

SETE CENAS DE IMYRA ( Taiguara )

 Imyra, Tayra, Ipy

Primeira cena: o nascer

Do beijo de Ara rendy

Jemopotyr - florecer

É gema, é germe, é gen-luz

Imyra brilha no ar

Corou vermelho e azul

Por sobre o virgem rosar

É rosa gente, é razão

É rosa umbilical

Jukira, sal, criação

Potyra, flor-animal

Imyra, Tayra, Ipy

Segunda cena: crescer

Ferir o espaço e abrir

A flor primal de mulher

Figura, cor, rotação

Calor, janela, pombal

Palmeira, morro, capim

Moreno, ponte, areal

Retina, boca, prazer

Compasso, ventre, casal

Descanso, livre lazer

Loucura, vida real

Imyra, Tayra, Ipy

Terceira cena: saber

Que o índio que vive em ti

É o lado mago em teu ser

Se vim dos Camaiurá

Ou das missões, guarani

Nasci pr'a ti meu lugar

Nação doente, Tupi

Por isso vou me curar

Da algema dentro de mim

Por isso vou encontrar

A gema dentro de mim

Imyra, Tayra, Ipy

A quarta cena é mostrar

O que há de pedra no chão

O que há de podre no ar

Criança em frente ao pilar

Imaginando seu mar

O mastro imenso, o navio

A vela, o vento, o assobio

É caravela, é alto-mar

Até de novo acordar

Pr'o que há de podre no chão

Pr'o que há de pedra no ar

Imyra, Tayra, Ipy

A quinta cena é sofrer

Cunhã curvada a chorar

Tayra tensa a temer

Fui companheira dos sós

Fui protetora das leis

Fui braço amigo de avós

Até o rei perdoei

Hoje faminta sou ré

Como um cachorro vadio

Arrasto inchado o meu pé

Por chãos de fogo e de frio

Imyra, Tayra, Ipy

A sexta cena é esperar

No céu branqueia Jacy

Tatá verdeja no mar

Vislumbre claro, visão

Valei-me, meu pai! Que luz!

Como se um trecho de chão

Se erguesse em asas azuis

Dobrando a curva do céu

Pr'a mergulhar sobre o mal

E o justo império de Ipy

Chegasse ao mundo, afinal!

Imyra, Tayra, Ipy

A cena sete é um saci

Pé dentro do ano dois mil

No centro - sol do Brasil

Aos sete dias do mês

Um dia azul de leão

Me deram vida vocês

Dou vida hoje à expressão

Quero essa língua outra vez

Quero esse palco, esse chão

Brinca Tupi-português

Dentro do meu coração

FINADOS ( Ana Martins Marques )

 A morte se expia vivendo.

 Giuseppe Ungaretti, “Sou uma Criatura”

Estava a morte por perto

e por isso a vida

armou sua vingança:

aumentando-nos a fome

a vontade de cerveja

e condimentos

o desejo de gastar o dia ao sol.

Tuas camisas nos armários

agora apenas vestem a si mesmas.

Seria preciso usá-las, levá-las para passear,

manchá-las de café, tinta, graxa,

desodorante, suor.

Uma ofensa à morte

um desafio.

Quem sabe tudo o que morreu

com quem morreu?

Um livro nunca escrito

um novo amor

um pensamento que permanecerá

impensado.

Quem sabe o que essa morte

trouxe à vida?

As casas

coloridas

estão alegres sem motivo.

Acabamos de lançar tuas cinzas

surpresos de que reste

tão pouco de ti

depois seguimos em silêncio

ao sol

em meio a tudo o que

te sobreviveu

— e tu estás

em tudo

Estamos todos reunidos

na praia da palavra infância

um barco é um nó no mar

dormem tarde nesta época

as luzes do dia

estamos todos reunidos em torno

do seu lento apagamento

o mar devolve espumando

o que comeu

sob sua superfície brilhante

pastam peixes coloridos

anêmonas, pedras, corais

como sob a capa de um livro

estamos todos reunidos em torno

do ouriço da palavra ouriço

este ano você não veio

justo no primeiro ano da sua morte

você não deveria faltar

estamos todos reunidos em torno

da fogueira do seu nome

É como se a infância não fosse um tempo

mas um lugar

com seus cumes seus esconderijos

suas pequenas clareiras

um lugar, aquele onde cometemos

nosso primeiro crime

há quem tenha matado um coelho

há quem tenha matado um sapo

há quem tenha matado um cão

há quem tenha mentido perseguido destroçado

deixado morrer

por capricho

de minha parte matei uma criança:

uma menina morreu em mim

por onde vou carrego

seu cadáver

e a forma exata do seu corpo

repousa no meu corpo

como num vestido

largo demais

DEPOIS DO AMOR ( Luís Filipe Parrado )

 De mais nada posso falar:

só deste cheiro a fruta espessa, crua,
que de ti me fica nos dedos,
na polpa, entre a pele e as unhas,
mesmo depois do sabonete e da água corrente.

GAZEL DO UNIVERSO COMEÇANDO ( Carlos Nejar )

 1.

Irei, irás

onde os ventos

nos exigem.

E o universo

é o começo

de estar contigo.

2.

O arado

com o trigo

vai rodar.

Irei, irás

com os cabelos

rodando.

O céu irá

rodar

no colo plúmeo

das espigas.

Seguirás

com as colinas

e os plátanos

rodando.

O mundo

é tua mão

desprevenida.

Vai rodando

a alma

no teu corpo,

o feno dos meses,

tuas tranças.

Irei, irás

onde reluz

de outro limite,

o mar.

E o universo todo

é o começo

de estar contigo.