Todas as mulherestodos os beijos delas asformas variadas como amam efalam e carecem.suas orelhas elas todas têmorelhas egargantas e vestidose sapatos eautomóveis e ex-maridos.principalmenteas mulheres são muitoquentes elas me lembram atorrada amanteigada com a manteigaderretidanela.há uma aparênciano olho: elas foramtomadas, foramenganadas. não sei mesmo o quefazer porelas.souum bom cozinheiro, um bomouvintemas nunca aprendi adançar — eu estava ocupadocom coisas maiores.mas gostei das camas variadaslá delasfumar um cigarroolhando pro teto. não fui nocivo nemdesonesto. só umaprendiz.sei que todas têm pés e cruzamdescalças pelo assoalhoenquanto observo suas tímidas bundas napenumbra. sei que gostam de mim algumas atéme amammas eu amo só umaspoucas.algumas me dão laranjas e pílulas de vitaminas;outras falam mansamente dainfância e pais epaisagens; algumas são quasemalucas mas nenhuma delas édesprovida de sentido; algumas amambem, outras nemtanto; as melhores no sexo nem sempresão as melhores emoutras coisas; todas têm limites como eu tenholimites e nos aprendemosrapidamente.todas as mulheres todas asmulheres todos osquartos de dormiros tapetes asfotos ascortinas, tudo mais ou menoscomo uma igreja sóraramente se ouveuma risada.essas orelhas essesbraços essescotovelos esses olhosolhando, o afeto e acarência mesustentaram, mesustentaram.
(Tradução: Jorge Wanderley)
Todas as mulheres
todos os beijos delas as
formas variadas como amam e
falam e carecem.
suas orelhas elas todas têm
orelhas e
gargantas e vestidos
e sapatos e
automóveis e ex-
maridos.
principalmente
as mulheres são muito
quentes elas me lembram a
torrada amanteigada com a manteiga
derretida
nela.
há uma aparência
no olho: elas foram
tomadas, foram
enganadas. não sei mesmo o que
fazer por
elas.
sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
mas nunca aprendi a
dançar — eu estava ocupado
com coisas maiores.
mas gostei das camas variadas
lá delas
fumar um cigarro
olhando pro teto. não fui nocivo nem
desonesto. só um
aprendiz.
sei que todas têm pés e cruzam
descalças pelo assoalho
enquanto observo suas tímidas bundas na
penumbra. sei que gostam de mim algumas até
me amam
mas eu amo só umas
poucas.
algumas me dão laranjas e pílulas de vitaminas;
outras falam mansamente da
infância e pais e
paisagens; algumas são quase
malucas mas nenhuma delas é
desprovida de sentido; algumas amam
bem, outras nem
tanto; as melhores no sexo nem sempre
são as melhores em
outras coisas; todas têm limites como eu tenho
limites e nos aprendemos
rapidamente.
todas as mulheres todas as
mulheres todos os
quartos de dormir
os tapetes as
fotos as
cortinas, tudo mais ou menos
como uma igreja só
raramente se ouve
uma risada.
essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, o afeto e a
carência me
sustentaram, me
sustentaram.
