A MULHER INSPIRADORA

(Rabindranath Tagore)

Mulher, não és só obra de Deus; 

os homens vão-te criando eternamente 

com a formosura dos seus corações, 

e os seus anseios 

vestiram de glória a tua juventude. 

Por ti o poeta vai tecendo 

a sua imaginária tela de oiro: 

o pintor dá às tuas formas, 

dia após dia, 

nova imortalidade. 

Para te adornar, para te vestir, 

para tornar-te mais preciosa, 

o mar traz as suas pérolas, 

a terra o seu oiro, 

sua flor os jardins do Verão. 

Mulher, és meio mulher, 

meio sonho. 

(Tradução de Manuel Simões)