Por Juana Pavón; tradução de Floriano Martins

 De uma vez por todas

eu me declaro mulher

ovários bem colocados

que triste da minha parte seria

chamar-me Napoleão ou Rigoberto

carregando pela vida

uma andorinha

sem mensagem entre minhas pernas.