A palavra leque faz virem aos meus olhos de dentro
um grupo de mulheres que se abanam no calor dos trópicos,
a despeito de usarem vestidos de muitos panos.
Por que não os tiram então? Mais charmoso é usar leque.
Mas o que me incomoda na palavra leque
é o fato de ela não dizer o que ela faz,
tanto quanto diz abanico.
Somente no verbo é que o leque se realiza: abanar.
Abanar é, pois, então, produzir ela mesma o seu vento,
amenizando um calor externo
que nada diz sobre seu coração.
O abano pode ser também produzido por outrem,
como faziam aqueles servos que viviam a ventilar as damas.
Eu já prefiro os homens que causam calores.
