DISTÂNCIA ( Carmen Verde Arocha ) tradução: Gladys Mendía

 A mulher nasce com o apetite na boca;

lava os tomates,

o coentro e a alma,

com o destino ali

sacudindo-a

em cada esquina,

em cada bocado.

O homem, ao contrário,

leva séculos para preparar seu nascimento

e, no momento em que é expulso do ventre,

envelhece.

TEM UM CORPO NO MEU POEMA ( Junia Lyrio )

 Tem um corpo no meu poema

que não sai da cama

que está mal das pernas e levita

evita as parafernálias da euforia em voga

as virtualidades

essas coisas todas, inertes

sem ossos, sem carne

sem sangue nos olhos

beijos molhados e sonoridades do amor.

Tem um corpo no meu poema

que não sai da cabeceira

que está mal do coração e palpita

habita as palafitas das moradias precárias

as aquosidades

essas coisas todas

úmidas

sem argamassa, sem paredes

sem chão sob os pés

passos longos e medidas do viver.

Tem um corpo no meu poema

que não sai de cena

que todo dia insiste

assiste, acena

e vai.

QUARTO ( Junia Lyrio )

 Sou a pessoa que atravessa um quarto

enquanto poros consomem sons

inaudíveis vozes

silêncios vagantes.

Atravessada no umbigo

a farpa que lembra

o pontiagudo jogo de poder

/latejar sem dor/

/penetrar saindo/

a memória como epígrafe na pele

marcando só

o que foi

sem antes ter sido.

Sou a pessoa que trespassa o quarto crescente

enquanto corpos se eximem, vis

de rasgar gargantas

pregas rugosas.

Transitória no tecido

a umidade lúdica que assombra

a gotejada sede de verter

/vibrar sem cair/

/percorrer rangendo/

o deslize como fios nas cordas

ajuntando aí

o que é

apesar do contido.

EXTASE ( Sophia Jamali Soufi ) tradução: Nina Maria

 

Venha

Aqui

Ao lado desta velha ferida

Que a cada toque teu

Se abre de novo.

Fica comigo

Antes que esta cidade

Devore meus últimos sopros.

Teu corpo,

esse sagrado movimento,

onde cada olhar

rasga minhas fronteiras.

E eu,

nua,

renascendo da pele antiga.

Teus olhos,

dois abismos sem fundo,

duas taças transbordando de loucura,

a cada instante me chamam

para a ruína.

Teus lábios,

o gosto amargo do proibido,

com o perfume de mil beijos não dados.

Cada beijo,

um incêndio

que reduz minha alma a cinzas.

Em teu abraço

todas as fronteiras desmoronam.

E nós,

como duas almas,

nos entrelaçamos

e voamos rumo ao nada. 

TROCA ( Sophia Jamali Soufi ) tradução: Nina Maria

 Teus olhos,

milhares de palavras não ditas,

milhares de poemas não escritos,

milhares de segredos sepultados.

Teu olhar, toque de fogo:

morte e vida,

início e fim.

Teus lábios,

fruto proibido,

um beijo cru,

que me arrasta ao inferno eterno.

E eu, a cada dia,

cedo à tua tentação

INTERROMPIDAS ( Danielle Santos de Freitas )

 mundana, perversa, lasciva

produto de uma costela masculina

precisa de

normatização

privação

interdição

 

louca, bruxa, maldita

a medicina e a igreja

sua insânia adestrarão

 

onde houver fornicação,

fidelidade

 

para a indecência,

castidade

 

no lugar do sexo,

abstinência

será espiritual sua satisfação

 

o casamento e a maternidade

serão sua remissão

NOIVA - PAPÃO ( Ana Marta Cattani )

 abram alas

olha a noiva aí

 

palmas

palmas

 

lá vem ela

bem atrás de você

 

olha a mão dela

no seu ombro

 

bafo no cangote

queixo na clavícula

 

falanges afiadas

só pra te dizer:

 

não gosto de branco

vim te comer

Por Victoria Benarroch // tradução: Gladys Mendía

 O desejo de suas pálpebras

me chove

no branco

de uma luz extraviada

 

esse brilho esconde

a incerteza que prende minhas raízes

 

envolvo com força a água cristalina

e um refúgio permanece

Por Victoria Benarroch // tradução: Gladys Mendía

 Talvez o segredo do que é sereno esteja ali

transitando silencioso

a orla das palavras

no preciso ritmo do desejo

 

o gesto sabe de sua entrega

LINDINHA ( Affonso Romano de Sant'Anna )

 É linda, é vida, é mulher

essa pequenina mariposa

que, clarinha, pousou

na folha branca de papel.

É linda, é vida, é mulher.

Parece a cinderela,

alguém em traje de noiva,

tão quieta, embora.

Na cabeça uma coroa.

Com seu manto de rainha

mexe as anteninhas. Para mim?

Querida:

não és a bruxa preta do poeta,

o corvo escuro,

a mosca azul do poeta.

Que mensagem me trazes?

Escrevo entortando a frase, a letra

para não te machucar.

Não ser zoólogo

para entender-te,

saber tua espécie,

teus anseios, ó lindinha,

vai, voa, leva meu afeto

ou, então, fica tranquila

enquanto folheio coisas já escritas

ou em silêncio escrevo

para daqui não te apartar.

Me olhas, que te escrevo.

Adiante a lareira arde,

lá fora, cantam grilos.

Certo tens uma biografia

como qualquer ser desconhecido.

Paro de escrever. Te observo.

Se eu vivesse no campo

como São Francisco

que belos amigos faria!

Entre uma folha e outra,

entre um minuto e outro

um ser vivo pequenino, como eu,

se instalou defronte a mim.

Querida,

não és a bruxa preta do poeta,

o corvo escuro,

a mosca azul do poeta.

És pequenina,

és linda, és vida, és poesia

e, certamente, mulher.

RISTORANTE ETRURIA ( Affonso Romano de Sant'Anna )

 Essa bela garçonete etrusca

com esse nariz imponente navegando

entre as mesas do restaurante;

essa bela garçonete etrusca

com esse nariz portentoso

como enfunadas velas na direção da Grécia;

essa bela garçonete etrusca

passa para cá, para lá

ocupada em seu trabalho,

e não sabe que a contemplo

há 25 séculos atrás.

FICOU - ME O DESEJO ( Marina Colasanti ) in Gargantas Abertas, 1998

 As mulheres etiopes

usam sobre a cabeça um pano branco

que envolve os ombros

e desce pelo corpo.

Assim as encontrei em Israel

chegadas de tão longe com seus filhos

reunidas numa escola

e o pano branco era tudo o que tinham

defesa casulo

e a maneira de serem o que eram

em uma terra estranha.

Quis chegar-me e dizer

também sou etiope

embora de cabeça descoberta

também sou mulher e tenho filhos.

Mas faltou-me coragem

para enfrentar o estranhamento.

Hoje, se as encontrasse

não poderia dizer sou uma de vocês

nem se estivesse envolta em pano branco.

Uma guerra acabou

e a terra em que nasci

já não se chama Etiópia.

RÉDEAS NAS MÃOS ( Marina Colasanti )

 Nos corredores da minha infância

mulheres esticam lençóis.

Brancas mãos recortadas sobre

escuros vestidos

pálidos rostos empoados

de sombras.

Postadas

na nascente e na foz

do negro rio que liga

copa e sala

empunham pelas pontas

branco linho

e puxam e sacodem

num estalar de vela em tempestade.

Como se domam éguas

a poder de pulso

assim domam-se as fibras.

Logo se aquieta o linho

doce o freio na boca

manso o dorso no escuro

e elas deitam um lado sobre o outro

em todo o comprimento.

Só então

duelantes

escolhendo as armas

as duas avançam

com medidos passos

erguem as mãos

e selam

branco a branco

as quatro pontas

Dobrado está o lençol

no seu silêncio.

Que amanhã

sobre a cama

se desdobra.

TARDE E CASA VAZIA ( Marina Colasanti )

 O pudim amorna

sobre a grade do forno

o cheiro de canela deita-se

entre frestas.

Há um silêncio na casa

um zumbido de inseto

e o sangue que lateja

na cabeça.

No casulo da rede

o corpo

falsamente dormido

arrasta leve a mão para a virilha.

E não há mais silêncio

nem ruídos

somente esse querer

que chama

e que se atende.

PIETÁ ( Reinaldo Ferreira )

 Já lívido repousa em seu regaço.

Já não escuta, não vê, não ri, não fala.

Aquele que foi Seu filho, Ela o embala

Morto, alheia a tempo e espaço.

O mistério parou no limiar dos assombros.

Dos irados profetas, das rígidas escrituras

Sobra um Deus morto; e os únicos escombros

São a atónita aflição das criaturas.

Eles choram, vários, como vários são

Sua revolta e sua dor. Absorto,

O olhar da Mãe escorre, inútil, no chão.

Ela, o que chora? O Deus parado - ou o filho morto?

AMAR ( Carlos Drummond de Andrade )

 Que pode uma criatura senão,

entre criaturas, amar?

amar e esquecer,

amar e malamar,

amar, desamar, amar?

sempre, e até de olhos vidrados, amar?

Que pode, pergunto, o ser amoroso,

sozinho, em rotação universal, senão

rodar também, e amar?

amar o que o mar traz à praia,

o que êle sepulta, e o que, na brisa marinha,

é sal, ou precisão de amor, ou simples ânsia ?

Amar solenemente as palmas do deserto,

o que é entrega ou adoração expectante,

e amar o inóspito, o cru,

um vaso sem flor, um chão vazio,

e o peito inerte, e a rua vista em sonho, e uma ave de rapina.

Este o nosso destino: amor sem conta,

distribuído pelas coisas pérfidas ou nulas,

doação ilimitada a uma completa ingratidão,

e na concha vazia do amor a procura medrosa,

paciente, de mais e mais amor.

Amar a nossa falta mesma de amor, e na secura nossa

amar a água implícita, e o beijo tácito, e a sede infinita.

BRANCA DIAS ( Carlos Drummond de Andrade )

 Branca Dias

paixão de frade

em seu engenho

da Paraíba

repele o amor

pecaminoso.

O amor se vinga:

é acusada

de judaísmo.

Já vão prendê-la.

Atira joias

e prataria

na correnteza.

A água vira

Riacho da Prata.

Morre queimada

no santo lume

da Inquisição

em Portugal.

Reaparece

na Paraíba

em Pernambuco

sob o luar

toda de branco

sandálias brancas

cinto azul-ouro.

Branca Dias

- garantem livros -

nunca existiu,

é lenda pura

de lua cheia.

E a Inquisição

provavelmente

outra ilusão.

Representação visual gerada por IA

A FALTA DE ERICO VERISSIMO ( Carlos Drummond de Andrade )

 Falta alguma coisa no Brasil

depois da noite de sexta-feira.

Falta aquele homem no escritório

a tirar da máquina elétrica

o destino dos seres,

a explicação antiga da terra.

Falta uma tristeza de menino bom

caminhando entre adultos

na esperança da justiça

que tarda - como tarda!

a clarear o mundo.

Falta um boné, aquele jeito manso,

aquela ternura contida, óleo

a derramar-se lentamente.

Falta o casal passeando no trigal.

Falta um solo de clarineta.

PINTOR DE MULHER ( Carlos Drummond de Andrade )

 A Augusto Rodrigues

Este pintor

sabe o corpo feminino e seus possíveis

de linha e de volume reinventados.

Sabe a melodia do corpo em variações entrecruzadas.

Lê o código do corpo, de A ao infinito

dos signos e das curvas que dão vontade de morrer

de santo orgasmo e de beleza.

MÚSICA PROTEGIDA ( Carlos Drummond de Andrade )

 Santa Cecília, anterior aos sindicatos,

protege a situação dos músicos das minas.

Ninguém seja cantor ou instrumentista

quer no sagrado ou no profano

sem se prender aos doces laços

de sua melódica Irmandade.

Quem infringir a santa regra

ofensa faz ao povo e ao Céu,

a boca se lhe emudece, o instrumento

cai sem som na laje fria.

Mas aos pios irmãos Santa Cecília

a cada dia e hora

concede voz mais pura

e mais divino som ao clarinete.

CASO PLUVIOSO ( Carlos Drummond de Andrade )

A chuva me irritava. Até que um dia

descobri que maria é que chovia.

A chuva era maria. E cada pingo

de maria ensopava o meu domingo.

E meus ossos molhando, me deixava

como terra que a chuva lavra e lava.

Eu era todo barro, sem verdura…

maria, chuvosíssima criatura!

Ela chovia em mim, em cada gesto,

pensamento, desejo, sono, e o resto.

Era chuva fininha e chuva grossa,

matinal e noturna, ativa… Nossa!

Não me chovas, maria, mais que o justo

chuvisco de um momento, apenas susto.

Não me inundes de teu líquido plasma,

não sejas tão aquático fantasma!

Eu lhe dizia em vão — pois que maria

quanto mais eu rogava, mais chovia.

E chuveirando atroz em meu caminho,

o deixava banhado em triste vinho,

que não aquece, pois água de chuva

mosto é de cinza, não de boa uva.

Chuvadeira maria, chuvadonha,

chuvinhenta, chuvil, pluvimedonha!

Eu lhe gritava: Para! e ela chovendo,

poças d’água gelada ia tecendo.

Choveu tanto maria em minha casa

que a correnteza forte criou asa

e um rio se formou, ou mar, não sei,

sei apenas que nele me afundei.

E quanto mais as ondas me levavam,

as fontes de maria mais chuvavam,

de sorte que com pouco, e sem recurso,

as coisas se lançaram no seu curso,

e eis o mundo molhado e sovertido

sob aquele sinistro e atro chuvido.

Os seres mais estranhos se juntando

na mesma aquosa pasta iam clamando

contra essa chuva, estúpida e mortal

catarata (jamais houve outra igual)

Anti-petendam cânticos se ouviram.

Que nada! As cordas d’água mais deliram,

e maria, torneira desatada,

mais se dilata em sua chuvarada.

Os navios soçobram. Continentes

já submergem com todos os viventes,

e maria chovendo. Eis que a essa altura,

delida e fluida a humana enfibratura,

e a terra não sofrendo tal chuvência,

comoveu-se a Divina Providência,

e Deus, piedoso e enérgico, bradou:

Não chove mais, maria! — e ela parou.