TODA PALAVRA É CORPO ( Inês Falafogo )

 toda a palavra é corpo

e a liberdade movimento

um vendaval solto

dançando preso cá dentro

cabeça língua lábios

juntos ao mesmo tempo

de vermelho presença

de cravo unguento

minha cabeça sentença

minha língua certeza

meus lábios enormes

serena no encontro

porque me vês de longe

— ser livre é ter fome

 

andar de boca aberta

ávida de instantes

de espanto desperta

enchendo a barriga com gigantes

 

encontra-me no caos imerso

lugar imenso que atravesso

sou tudo quanto basta ao excesso

 

não há nada mais livre que ser de mim

sentimento que, por fim, bendigo

— poder nascer e morrer comigo

ESTAÇÃO UENO, TÓQUIO ( para Yu Miri ) ( Karen Kazue Kawana )

vidas são gastas

vidas se perdem

vidas são consumidas

em gestos vãos

 

vidas pelas que se passa

sem serem vividas

meras cenas

em sucessão

 

vidas que acabam

luzes que se apagam

já sem brilho

FANTASIA ( Karen Kazue Kawana )

 Eu a criei e alimentei.

Achei que me completaria.

Ela cresceu e engordou.

Não cabia mais entre meus braços.

Quem se aninhava entre os dela era eu.

Quando despertei e a olhei nos olhos,

soube que foi tudo desperdício,

não havia amor nem gratidão.

Todas as horas que lhe dediquei

não passaram de febre e delírio.

HISTÓRIA ( Karen Kazue Kawana )

 Tornar-me foi um desfazer-me.

Despir-me de pele e de sonhos.

Cada passo à frente foi mais leve,

porque despojado de propósito,

movido por inércia e desalento.

 

Caminhei por várias vias

sem telefone, sem dinheiro,

sem medo dos perigos.

De meu, tinha só o corpo,

que sempre foi só carne,

nunca um objeto de desejo.

Não tinha sexo, nem etnia,

ignorava que, nos outros,

ele pudesse despertar repulsa,

ou ser motivo de cobiça.

Mirava o alto, as miragens,

queria ser apenas espírito.

MEDUSA ( Viviane de Santana Paulo )

 não há nada que não seja um labirinto

desde o reencontro com um amigo de infância

após muitos anos

a ficar preso no elevador de um edifício

desde o ínvio olhar de quem mais confio

a ouvir o meu nome dito por quem tanto amo

 

seja asfalto ou montanha

seja mar ou rio

seja céu ou ponte

seja tempo ou jornal

seja ontem ou gestos

espelho ou brincadeira

sejam as construções modernas

ou um punhado de terra

não há nada que não seja um labirinto

fora ou dentro de mim

e perseus eu matei

com a minha indiferença

com a minha resignação e abandono

com a minha própria coragem

de me olhar no espelho

BOCAS AO SOL ( Yara Osman )

 Há muito tempo

me tornei uma parede.

 

Uma parede com dois olhos,

aquela que viu tudo

e nunca disse nada.

 

A única que não caiu

de uma casa

milhares de vezes bombardeada.

 

Do outro lado do muro

há pessoas dormindo

com a boca aberta para o sol,

e os olhos — mesmo fechados —

fixos nos meus.

 

Com olhos abertos,

a morte me observa

como um gato

observa uma borboleta.

 

Com asas abertas,

a morte me encara

como uma borboleta

encara o fogo.

 

A morte me visita.

A morte dorme comigo.

Rouba meu lençol.

 

E toda vez que esqueço

que sou uma parede,

ela me mostra meu pai

com a boca aberta para o sol.

BAILARINA ( Djavan )

 A cada pirueta que você dá

um tom de violeta

inunda o seu bailar

fico encantado ao vê-la voar

em seu grand-jeté

como eu queria ser o seu par

queria o meu destino

junto ao seu dom

e o estilo manuelino

no que tem de bom

pra erigir um belo altar

na intenção de entronizá-la

no lugar de uma deusa

sou um barco navegando

alto-mar por você

a me desbravar sem medo

com um desejo incontido

invadindo a canção

crepuscular estação

do amor não correspondido

tal como o sol

no arrebol

eu morro com vida

plié aqui

jeté ali

socorro, querida

quero viver

só pra você

de hoje

pra sempre

FERA ( Djavan )

 Você é coisa demais

Que mau eu não saber lidar

Com tudo isso de uma vez

Eu sei, mas eu vou dar tudo

Vou enfrentar um mundo assustador

Pra conquistar o coração da fera

Que me fere com amor

Cai o sol no mar

É um milagre eu não me afogar com a tarde

Sou quem arde cego de paixão

Abra a porta então

Deixe eu pensar que por ser assim sou amado

Perdido ou desejado,

Estar contigo me faz tão bem

É amor, bem

E eu nem sei se você vai me amar

Ninguém, só você, meu bem

Pode fazer meu coração sofrer. 

ENCONTRAR - TE ( Djavan )

 Qualquer lugar

Em que eu vá

Encontrar-te

Com o desejo

À flor da pele

Por fim

Destacaria o teu agir

E o modo de sentir

Como sendo vitais

Pra mim

Não é possível

Descrever

Como me encantas

Mais que o outono

Faz com os vales

De abril

Tu tens a natureza

Aos pés

Por isso é que tu és

Estrela, mesmo

Em céu de anil

Há paixão nos ares

Mas só no amor

Se vai longe

Seja eu de mais ninguém

Não é porque queres

Que é só teu

O meu pensamento

Sei que tenho

A ti também

O espetáculo em teu olhar

Fez escândalo

A boca é farta

Entre beijar e dizer

Não faço nada sem te ouvir

E há muito decidi

Amar-te enquanto

Eu viver

ESQUINAS ( Djavan )

 Só eu sei

As esquinas por que passei

Só eu sei só eu sei

Sabe lá o que é não ter e ter que ter pra dar

Sabe lá

Sabe lá

E quem será

Nos arredores do amor

Que vai saber reparar

Que o dia nasceu

Só eu sei

Os desertos que atravessei

Só eu sei

Só eu sei

Sabe lá

O que é morrer de sede em frente ao mar

Sabe lá

Sabe lá

E quem será

Na correnteza do amor que vai saber se guiar

A nave em breve ao vento vaga de leve e traz

Toda a paz que um dia o desejo levou

Só eu sei

As esquinas por que passei

Só eu sei

Só eu sei

E quem será

Na correnteza do amor

BORBULHAS DE AMOR (Juan Luis Guerra Seijas) versão para o português: Ferreira Gullar

Tenho um coração

Dividido entre a esperança e a razão

Tenho um coração

Bem melhor que não tivera

Esse coração

Não consegue se conter ao ouvir tua voz

Pobre coração

Sempre escravo da ternura

Quem dera ser um peixe

Para em teu límpido aquário mergulhar

Fazer borbulhas de amor pra te encantar

Passar a noite em claro

Dentro de ti

Um peixe

Para enfeitar de corais tua cintura

Fazer silhuetas de amor à luz da lua

Saciar esta loucura

Dentro de ti

Canta coração que esta alma necessita de ilusão

Sonha coração, não te enchas de amargura

Uma noite para unir-nos até o fim

Cara a cara, beijo a beijo

E viver para sempre dentro de ti

TUA SOMBRA ( Francesca Randazzo Eisemann ) tradução de Floriano Martins

 tua sombra

decompõe com um sorriso

a dor

de todos os olhares

ela que cruza fronteiras

e cobre de ondas e areia

muitos outros

– eu vou seguir

descobrindo espaços –

alguns relatos

de estrelas em nossas pupilas,

da verdade e de outros planetas

que giram em suas órbitas,

são o sol

que posso evocar

correndo pelas minhas mãos

– como o calor das histórias

que trouxeste

para curar feridas e apagar cicatrizes –

teu olhar na sombra

abre

outro

buraco

por onde só entra a luz

VIDA ( Francesca Randazzo Eisemann ) tradução de Floriano Martins

 vida

atrevo-me a pronunciar suas cores

ver a luz

entre tuas correntes

como um laço de palavras

vida

denunciada

no cuidado

com que nasce das pedras

eu te escuto

na sombra do silêncio

quando a porta é desfeita

fechada por dentro

alma que cresce

movimento

e isca

pensamento

dedos de meu pés

língua

nervo

nuvem de todas as formas

olho que as cria

eu quero fazer o mapa da tua pele

lançá-la inteira ao vento

e aprender a voar

sem o tom do vazio

vida

objetiva e zoom

mundo que se abre

após me haver apertado

tantos braços

CIDADE INVERSA ( Karen Valladares ) tradução de Floriano Martins

                                            Ninguém sonha com o mundo.

                                                                                    (Jorge Luis Borges)

A cidade

é uma lâmpada

um leque.

Por vezes

é um pássaro,

espelho da morte,

poeira de nosso próprio corpo.

Uma criança que nos usa como pipa,

um cachorro que lambe nossas sombras.

Homens e mulheres

que avançam em qualquer direção.

Às vezes simplesmente não avançam.

É longa,

imóvel

sem fôlego.

A cidade não é nada mais

restos de lixo

voando em um céu negro

ou azul

ou amarelo.

Esta cidade

é como um verso ruim

“É uma batalha silenciosa no crepúsculo,

Um toque de guitarra ou uma espada velha.”

A cidade

é um rio

carregado de pedras

onde a pedra atinge o rio.

Esta cidade,

esta cidade precisamente

é o mundo

com o qual ninguém sonha.

QUEM ME LEVARÁ SOU EU ( Dominguinhos - Manduka )

 Amigos a gente encontra

O mundo não é só aqui

Repare naquela estrada

Que distância nos levará

As coisas que eu tenho aqui

Na certa terei por lá

Segredos de um caminhão

Fronteiras por desvendar

Não diga que eu me perdi

Não mande me procurar

Cidades que eu nunca vi

São casas e braços a me agasalhar

Passar como passam os dias

Se o calendário acabar

Eu faço voltar o tempo outra vez, sim

Tudo outra vez a passar

Não diga que eu fiquei sozinho

Não mande alguém me acompanhar

Repare, a multidão precisa

De alguém mais alto a lhe guiar

Quem me levará sou eu

Quem regressará sou eu

Não diga que eu não levo a guia

De quem souber me amar

 

A LUZ OBLÍQUA ( Sophia de Mello Breyner Andresen )

 A luz oblíqua da tarde

Morre e arde

Nas vidraças

Nas coisas nascem fundas taças

Para a receber,

E ali eu vou beber.

A um canto cismo

Suspensa entre as horas e um abismo

A vibração das coisas cresce.

Cada instante

No seu secreto murmurar é semelhante

A um jardim que verdeja e que floresce.

A PEQUENA PRAÇA ( Sophia de Mello Breyner Andresen )

 A minha vida tinha tomado a forma de uma pequena praça

Naquele outono em que a tua morte se organizava meticulosamente

Eu agarrava-me á praça porque tu amavas

A humanidade humilde e nostálgica das pequenas lojas

onde os caixeiros dobram e desdobram fitas e fazendas

Eu procurava tornar-me tu porque tu ias morrer

E a vida toda deixava ali de ser a minha

Eu procurava sorrir como tu sorrias

Ao vendedor de jornais ao vendedor de tabaco

E á mulher sem pernas que vendia violetas

Eu pedia á mulher sem pernas que rezasse por ti

Eu acendia velas em todos os altares

Das igrejas que ficavam ao canto desta praça

Pois mal abri os olhos e vi foi para ler

A vocação do eterno escrita no teu rosto

Eu convocava as ruas os lugares as gentes

Que foram as testemunhas do teu rosto

Para que eles te chamassem para que eles desfizessem

O tecido que a morte entrelaçava em ti.

MANHÃ ( Sophia de Mello Breyner Andresen )

 Na manhã recta e branca do terraço

Em vão busquei meu pranto e minha sombra

O perfume do orégão habita rente ao muro

Conivente da seda e da serpente

No meio-dia da praia o sol dá-me

Pupilas de água mãos de areia pura

A luz me liga ao mar como a meu rosto

Nem a linha das águas me divide

Mergulho atré meu coração de gruta

Rouco de silêncio e roxa treva

O promontório sagra a claridade

A luz deserta e limpa me reúne.

A NOITE E A CASA ( Sophia de Mello Breyner Andresen )

 A noite reúne a casa e o seu silêncio

Desde o alicerce desde o fundamento

Até à flor imóvel

Apenas se ouve bater o relógio do tempo

A noite reúne a casa a seu destino

Nada agora se dispersa se divide

Tudo está como o cipreste atento

O vazio caminha em seus espaços vivos.