21/03/2026

ELES ME PERSEGUEM ( Laura Nieves ) - Tradução de Gladys Mendía

 suas bocas

suas mãos
suas palavras
Macha de Tchekhov,
Frankenstein de Shelley
as fadas dos Grimm
os mortos de James Joyce
Till Eulenspiegel
Fausto de Goethe
o Lobo da Estepe de Hesse
Ulisses de Homero
a senhorita O’Keefe de Woolf
todos conspiraram
uma caçada contra mim.

Eles aparecem nas ruas
nas vitrines das lojas
nos provadores das lojas
nos espelhos
no olho de um gato manhoso
na moça das hortaliças
em uma criança que traz pedras em suas mãos
no cachorro que lambe as costas
depois que o toquei
no mercado
na padaria
na cozinha
para onde vou
eles aparecem
com suas histórias
suas queixas
seus desejos.

Eles são meus anjos
meus demônios
tudo aquilo
do qual posso renegar
mas também amar.

Eles são meus tios
minha mãe
meu irmão
meus amigos
todos com histórias
todos com desejos
todos são eles
todos somos eles.

Uma bela ficção
da qual não
queremos acordar.