SENTIDOS DA INSEGURANÇA (Maya Angelou), in "Poesia completa". trad.: Lubi Prates. Astral Cultural, 2020

 Eu não conseguia distinguir fato de ficção

ou se meu sonho era real,

A única previsão correta

neste mundo inteiro era você.

Eu tinha tocado suas feições centímetro a centímetro

escutei o amor e arquei com o custo.

A conversa fiada me jogou no irreal

e me encontrou sem sentidos.

PARA UMA LUTADORA... (Maya Angelou), in "Poesia completa". trad.:Lubi Prates. Astral Cultural, 2020

 Você toma um gole amargo.

Eu bebo as lágrimas que seus olhos se esforçam para segurar,

Uma xícara de borra, de meimendro mergulhado em palha.

Seu peito é quente,

Sua fúria é pesada e fria,

Durante o descanso da tarde, você sonha,

Eu escuto os gemidos, você morre mil mortes.

Quando tiras de cana açoitam o corpo

escuro e fraco, você sente o golpe.

Escuto na sua respiração.

NUM DIA CLARO... (Maya Angelou), in "Poesia completa". trad.: Lubi Prates. Astral Cultural, 2020

 Num dia claro, semana que vem

Antes que a bomba exploda

Antes que o mundo acabe

Antes que eu morra

Todas as minhas lágrimas serão pó

Pó preto como cinzas

Sagrada como a barriga de Buda

Preto e quente e seco

Então a misericórdia cairá

Cairá sobre pequenos deuses

Cairá sobre crianças

Cairá dos céus

QUANDO PENSO SOBRE MIM...(Maya Angelou), in "Poesia completa".trad.: Lubi Prates. Astral Cultural, 2020

 Quando penso sobre mim mesma,

Gargalho até quase morrer,

Minha vida tem sido uma grande piada,

Uma dança que anda,

Uma canção que fala,

Gargalho tanto que quase perco o ar,

Quando penso sobre mim mesma.

Sessenta anos no mundo dessa gente,

A criança para quem trabalho me chama de garota,

Eu respondo "Sim, senhora" por causa do emprego.

Muito orgulhosa para me curvar,

Muito pobre para me quebrar,

Gargalho até meu estômago doer,

Quando penso sobre mim mesma.

Meus pais podem me fazer cair na gargalhada,

Rir tanto até quase morrer,

As histórias que eles contam soam como mentiras,

Eles cultivam a fruta,

Mas só comem a casca,

Gargalho até começar a chorar,

Quando penso sobre meus pais.

COMO EU POSSO MENTIR... (Maya Angelou), in "Poesia completa". trad.: Lubi Prates. Astral Cultural, 2020

 agora enlace minha voz

com ilusões

de leveza

force dentro de

meus olhos de espelho

o frio disfarce

de tristes e sábias

decisões.

PARA UM MARIDO (Maya Angelou), in "Poesia completa". trad.: Lubi Prates. Astral Cultural, 2020

 Às vezes, sua voz é um punho

Apertado na sua garganta

Golpeando incessantemente os fantasmas

No quarto,

Sua mão é um barco

talhado

Que desce o Nilo

Para apontar a tumba do Faraó.

Para mim, você é a África

No seu amanhecer mais brilhante.

O verde do Congo e

O tom salobro do cobre,

Um continente para construir

Com a força do Negro.

Eu me sento em casa e vejo isso tudo

Através de você.

NUMA ÉPOCA (Maya Angelou), in "Poesia completa". tradução: Lubi Prates. Astral Cultural, 2020

 Numa época de namoro escondido

O hoje prepara a ruína o amanhã

A mão esquerda não sabe o que a direita faz

Meu coração se rasga em dois.

.

Numa época de suspiros furtivos

Chegadas alegres e despedidas tristes

Meias verdades e mentiras inteiras

Um trovão ecoa na minha cabeça.

.

Numa época em que os reinos vêm até nós

A alegria é breve como brincadeira de verão

A felicidade concluiu sua corrida

Então, a dor se aproxima para o saque.

PRELÚDIO PARA UMA DESPEDIDA(Maya Angelou), in Poesia Completa. trad.: Lubi Prates. Astral Cultural, 2020

 Ao seu lado, de bruços,

minha pele nua resiste

ao toque.

No entanto, é você

quem se afasta.

O fato velado é:

o terrível medo da perda

não é suficiente para fazer

um amor em fuga

permanecer.

Por Ana Cristina Cesar, In Inéditos e Dispersos; Ática, São Paulo, 1998

 Tenho uma folha branca

          e limpa à minha espera:

mudo convite

tenho uma cama branca

          e limpa à minha espera:

mudo convite

tenho uma vida branca

          e limpa à minha espera:

EU QUERO BEIJAR A TUA ROSA ( João Tomaz Parreira )

Eu quero beijar a tua rosa

Um sinal ao fundo

das tuas costas

que se desenham sob a roupa

Eu quero que recomecemos

do princípio

quando desço pelo declive

que começa nas espáduas

E absorto do mundo ao redor

firme meus dedos

nesse caule dessa rosa

que mexe com teu corpo

e me chama por Amor

como um sinal.

PROMESSA CUMPRIDA ( Alexandra Malheiro )

 Prometi não falar hoje,

das esquinas do teu corpo,

nem do sangue que me foge

e deixa o meu quase morto.

Prometi nem pensar

na curva-contra-curva

desenhada no teu peito

nem no avanço contrafeito

dos dedos pelo teu ventre

até à encosta onde acosta

o teu desejo fremente.

Prometi não te pensar

como o lobo pensa a presa,

desejei não desejar

teu corpo de sobremesa,

ou sobre a mesa,

ou sobre o chão,

ou nas paredes

da casa

O teu cheiro

em toda a parte

só tu não…

DÚVIDA (Mary Elisabeth Coleridge ) in Poems, 1908 - tradução: Carlos Campos

 Existem duas formas de escuridão. Uma é a Noite,

Quando eu era um animal e temia

Não sabia o quê, e perdi a minha alma, não ousei

Sentir coisa alguma, exceto a fome e a saudade da luz.

Outra é a Cegueira. Absolutos e brilhantes,

Os raios do Sol atingiram-me até tapar o Sol;

A própria Luz foi desfeita pela luz;

O dia encheu-se de terror e medo.

Então chorei, com pena daqueles

Que não vêm um amigo em Deus - nem inimigos em Satanás.

A PAPOULA VERMELHA ( Louise Glück )

 O mais importante

é não ter

mente. Sentimentos:

ah, esses eu tenho; eles

me governam. Tenho

um senhor no céu

chamado Sol, e abro-me

para Ele, mostrando-Lhe

o fogo do meu próprio coração, fogo

como a Sua presença.

Que glória seria essa

senão um coração? Oh, meus irmãos e irmãs,

vocês já foram como eu, há muito tempo,

antes de serem humanos? Vocês

se permitiram

abrir-se uma vez, para nunca

mais se abrirem? Porque, na verdade,

estou falando agora

como vocês. Falo

porque estou despedaçado.

A FACE DE DEUS É VESPAS ( Adélia Prado, in Terra de Santa Cruz, Poesia Reunida, Ed. Siciliano,1991

 Queremos ser felizes.

Felizes como os flagelados da cheia,

que perderam tudo

e dizem-se uns aos outros nos alojamentos:

‘Graças a Deus, podia ser pior!’

Ó Deus, podemos gemer sem culpa?

Desde toda a vida a tristeza me acena,

o pecado contra Vosso Espírito

que é espírito de alegria e coragem.

Acho bela a vida e choro

porque a vida é triste,

incruenta paixão  servida de seringas,

comprimidos minúsculos e dietas.

Eu não sei quem sou.

Sem me sentir banida experimento degredo.

Mas não recuso os marimbondos armando suas caixas

porque são alegres como posso ser,

são dádivas,

mistérios cuja resposta agora é só uma luz,

a pacífica luz das coisas instintivas.

TEMPO (Adélia Prado, in O Coração Disparado, Poesia Reunida - Editora Siciliano, pág. 155, 1ª edição

 A mim que desde a infância venho vindo

como se o meu destino fosse o exato destino de uma estrela

apelam incríveis coisas:

pintar as unhas, descobrir a nuca,

piscar os olhos, beber.

Tomo o nome de Deus num vão.

Descobri que a seu tempo

vão me chorar e esquecer.

Vinte anos mais vinte é o que tenho,

mulher ocidental que se fosse homem

amaria chamar-se Eliud Jonathan.

Neste exato momento do dia vinte de julho

de mil novecentos e setenta e seis,

o céu é bruma, está frio, estou feia,

acabo de receber um beijo pelo correio.

Quarenta anos: não quero faca nem queijo.

Quero a fome.

O DIA DA IRA (Adélia Prado, in Bagagem, Poesia Reunida, pág. 25, Editora Siciliano, 1991

 As coisas tristíssimas,

o rolomag, o teste de Cooper

a mole carne tremente entre as coxas,

vão desaparecer quando soar a trombeta.

Levantaremos como deuses,

com a beleza das coisas que nunca pecaram,

como árvores, como pedras,

exatos e dignos de amor.

Quando o anjo passar,

o furacão ardente de seu vôo

vai secar as feridas,

as secreções desviadas de seus vasos

e as lágrimas.

As cidades restarão silenciosas, sem um veículo:

apenas os pés de seus habitantes

reunidos na praça, à espera de seus nomes.

UM HOMEM DOENTE FAZ A ORAÇÃO DA MANHÃ (Adélia Prado, in Bagagem, Poesia Reunida, Ed. Siciliano,1991)

 Pelo sinal da Santa Cruz,

chegue até Vós meu ventre dilatado

e Vos comova, Senhor, meu mal sem cura.

Inauguro o dia, eu que ao meu crédito explico

que passei em claro a treva da noite.

Escutei – e é quando às vezes descanso –

vozes de há mais de trinta anos.

Vi no meio da noite nesgas claríssimas de sol.

Minha mãe falou,

enxotei gatos lambendo

O prato da minha infância.

Livrai-me de lançar contra Vós

a tristeza do meu corpo

e seu apodrecimento cuidadoso.

Mas desabafo dizendo:

que irado amor Vós tendes.

Tem piedade de mim,

tem piedade de mim

pelo sinal da Vossa Cruz

que faço na testa, na boca, no coração.

Da ponta dos pés à cabeça,

de palma à palma da mão.

A CÓLERA DIVINA ( Adélia Prado, in O Pelicano, Poesia Reunida, pág. 338, Editora Siciliano, 1991)

Quando fui ferida,

Por Deus, pelo diabo, ou por mim mesma,

– ainda não sei –

percebi que não morrera, após três dias,

ao rever pardais

e moitinhas de trevo.

Quando era jovem,

só estes passarinhos,

estas folhinhas bastavam

para eu cantar louvores,

dedicar óperas ao Rei.

Mas um cachorro batido

demora um pouco a latir,

a festejar seu dono

– ele, um bicho que não é gente –

tanto mais eu que posso perguntar:

por que razão me bates?

Por isso, apesar dos pardais e das reviçosas folhinhas

Uma tênue sombra ainda cobre meu espírito.

Quem me feriu perdoe-me.

A CRIATURA ( Adélia Prado ) in O Pelicano, Poesia Reunida, pág. 365, Editora Siciliano, 1991

Quero ver Jonathan,

Aqui ou onde mora

Exilado de mim.

Está meio chuvoso e é domingo,

feito um domingo antigo,

quando Ormírio chegou com Antônia,

sua filha de criação,

e me deu um cacho de uvas.

Da mesma natureza é a saudade que sinto

por aquele domingo e por Jonathan.

Como Antônia era tola eu era feliz,

o eixo da terra girava devagar,

eu cantava

a propósito de tudo,

a música de que mais gostava.

Quando me apaixonei por Jonathan,

escrevia seu nome pela casa,

meu pai dizia: ‘o que é isso?’

é o nome de um príncipe, eu falava,

Pronuncia-se Narratanói e está nas

mil e uma noites…

Meu pai, plebeu

a quem certas palavras subjugavam,

orgulhava-se de mim

que lhe dava poder sobre os signos migrados.

Oh, Jonathan, descubro que te amo

desde o tempo da guerra,

quando os aliados batiam os alemães.

Vovô dizia usaliados

e até mamãe, imagine!

E principalmente eu:

‘usaliados’ vão ganhar a guerra’,

sabendo por divina inspiração:

‘o poder é de quem detém a palavra’.

Poder que ia usar contra você,

que teria minha mãe usado contra mim:

‘você é da classe operária,

ele é muito bonito,

vai te deixar sozinha!’

Não deixou minha mãe, como não me deixa

apesar dos pesares,

esta vocação para a alegria perfeita.

Vê, são passadas décadas

e é a mesma em mim

a prontidão para a chuva,

as goiabas verdes,

para o sol que ateia nos telhados

as labaredas brancas do meio-dia.

É como se estivésseis aqui

com meu pai, meu avô

Ormírio e o cacho de uvas,

como quando entoei impropriamente,

à véspera de um Natal o Tantum Ergo.

Que grande cortesã eu me ensaiava,

porque era uma orgia

aquela felicidade sobre nadas,

era tudo tão pobre.

Eu já amava Jonathan,

porque Jonathan é isto,

fato poético desde sempre gerado,

matéria de sonho, sonho,

hora em que tudo mais desce à desimportância.

Agora que me descido à mística,

escrevo sob seu retrato:

‘Jesus, José, Javé, Jonathan, Jonathan,

a flor mais diminuta é meu juiz.

Me deixem no deserto resgatada,

pedra que dentro é pedra,

sobre pedra pousada’.

Rimo por boniteza,

não é triste o que sinto.

‘A supliciada’ podíeis chamar a tais versos,

no entanto, confirmo, estou feliz,

feliz para o desperdício

do que busquei amealhar

e estava certa,

o que o tempo não rói.

Um mel derrama-se,

uma ave amorosa me alimenta.

Negro céu com relâmpagos

e esta doçura que não tem repouso.

São feitos para mim estes legumes,

mais que as flores são feitos para mim

que os converto no ventre em ouro simbólico.

Nada há mais parecido com o que sou

a não ser outro homem e outro mais

e mais outro homem.

A visão de um recém-nascido me transporta.

Experimento dizer: ‘dentro da terra

sobre os leitos de areia os lençóis d’água’;

é como ferir o peito com uma lança

estremeço de amor pelas torrentes,

como de amor por Jonathan.

Os peixes gostam de mim, os fetos.

Antes que o façam eu abraço os homens,

eu os desarmo,

como a abelha em seu afinco

trabalho para que entendam:

a vida é tão bonita,

basta um beijo

e a delicada engrenagem movimenta-se,

uma necessidade cósmica nos protege.

Os espíritos imundos confessavam o Cristo,

se enfiavam nos porcos confessando,

essa alegria nova me confessa,

a mesma, a antiga,

a de quando ganhei as uvas e chovia

e gostava de Antônia

aquela menina tola.

‘A ira bordeja como um peixe mau’

É só um verso bonito.

Não há como voltar deste país:

o homem à  janela canta

– sem ter costume – a melodiazinha.

Deus põe no céu o arco-íris,

uma palavra selada,

seu hieróglifo.

Não tenho mais tempo algum,

ser feliz me consome.

SABOR DO BEIJO ( Elayne Amorim )

 Eu fico imaginando o sabor do seu beijo

Como quando ainda era criança

E imaginava o meu primeiro.

Será macio, quente, molhado

Bem vagarosamente deslizando sua língua

Por sobre a minha.

Os seus lábios nos meus

Trêmulos de medo, trêmulos de desejo

Eu tento me afastar.

Mas fecho ainda mais os meus olhos

Adentro outro mundo

Sensação de paraíso.

A minha pele se arrepia

O meu corpo se excita

A sua boca na minha.

O fôlego vai cedendo lugar

Ao êxtase de um cansaço interminável

Não me canso de me cansar.

Vou perdendo meus sentidos

Meus músculos estão anestesiados

Apenas sinto a sua língua.

Respiro (fôlego) estou gemendo de prazer

As suas mãos me seguram

Sinto o seu gosto.

Abro os olhos, cadê você?

VOU TENTAR DESCOBRIR A SUAVIDADE DAS SEDAS NO CÉU DA BOCA ( Élia Morais Araújo )

 Move-se

o mistério dessa voz irresistível 

a trincadela deliciosa 

curiosa 

destemida!

o charme...

um sismo que arde

nos lábios 

dois dedos 

e uma tulipa rubra

quase negra

como o desejo

que se lê

louco

aromático

impaciente!

E SE… ( Bia Blackman )

 E se eu não tivesse o app 

E se você não tivesse o app 

E se a gente não tivesse 

dado match 

E se não fosse novembro 

E se o sinal não tivesse fraco 

E se o SMS não tivesse chegado

E se os trocadilhos não fizessem sentido E se o sono tivesse nos vencido E se não tivéssemos ficado noite adentro pensando, conversando

E se não tivesse jogo das perguntas E se não tivéssemos respondido E se não tivéssemos saído

E se eu não tivesse perguntado Namora comigo, moça? 

E se você não tivesse me esperado Qual seria o resultado? 

Tristeza? Felicidade? 

Meu coração não saberia  

Como é amar de verdade. 

SEM PRESSA ( Bárbara Reis )

 Os corpos gordos se colocam

Um contra o outro

Em uma prova de afeição.

 

Sufoco. 

Devagar. 

Respira! 

 

Elas respiram, ofegantes, 

Com os lábios vermelhos, 

Se colocam deitadas. 

 

GRITA! 

 

Respirando, ofegantes, 

Elas criam uma conexão 

Se tocam, me tocam, nos tocam. 

 

Devagar.. 

Cuidado.. 

Ai, isso mesmo, aí! 

Suspira.. 

Criam fantasias, 

Entre esses corpos gordos. 

Elas se sentem, 

Se têm, 

Como se fosse a primeira vez. 

 

Dedilhado.. Dedilhado! 

Escorre.. 

Encontram-se.. 

 

De quatro, por cima, 

De lado, suadas, encontram-se de frente 

para a janela do quarto.

 

Enforcam-se! 

Não para, não para! 

 

Balbucios, 

Elogios com tapa em suas faces, 

Com o olhar lacrimejando, 

Com os lábios avermelhados, 

Com suas bundas marcadas, 

Continuam.

 

GRITA! 

Não para, até a última 

gozar!

A-BER-TU-RA: FENDA, BURACO, INAUGURAÇÃO ( Ingrid Limaverde )

 Diante de uma mulher aberta

o mundo encontra

novas pronúncias, jeitos de equilibrar um prato

maneiras para chorar, além de sangue

além de sonho e futuro

para chorar sobre um corpo

perfurado de outras palavras

que goza nos joelhos e na quina do sofá

Diante de uma mulher aberta

o mundo inteiro para

atônito,

envergonhado

Eu e aquela mulher

abertas

fazemos da língua

uma nova língua.