NÃO SE CASEM RAPARIGAS

(Boris  Vian)

Copla 1

Já viram um homem em pelo 

Sair de repente da casa de banho 

Escorrendo por todos os pelos 

Com o bigode cheio de pena 

Já viram um homem muito feio 

A comer esparguete 

Garfo em punho e ar de bruto 

Com molho de tomate no colete 

Quando são bonitos são idiotas 

Quando são velhos são horríveis 

Quando são pequenos são maus 

Já viram um homem gordo à beça 

Extrair as pernas do ó-ó 

Massajar a barriga e coçar as guedelhas 

Olhando pensativo para os pés. 

Refrão 1

Não se casem raparigas não se casem 

Façam antes cinema 

Fiquem virgens em casa do papá 

Sejam serventes no carvoeiro 

Criem macacos criem gatos 

Levantem a pata na Ópera 

Vendam caixas de chocolate 

Professem ou não professem 

Dancem em pelo para os gagás 

Sejam matadoras na avenida do Bois 

Mas não se casem raparigas 

Não se casem.

Copla 2

Já viram um homem à rasca 

Chegar tarde para o jantar 

Com baton no colarinho 

E tremeliques nas gâmbias 

Já viram no cabaret 

Um senhor não muito fresco 

Roçar-se com insistência 

Numa florzinha de inocência 

Quando são burros aborrecem 

Quando são fortes fazem sports 

Quando são ricos guardam o milho 

Quando são duros torturam 

Já viram ao vosso braço pendurado 

Um magrizela de olhos de rato 

Frisar os três pelos do bigode 

E empertigar-se com um ar de bode. 

Refrão 2

Não se casem raparigas não se casem 

Vistam os vossos vestidos de gala 

Vão dançar ao Olímpia 

Mudem de amante quatro vezes por mês 

Peguem na massa e guardem-na 

Escondam-na fresca debaixo do colchão 

Aos cinquenta anos pode servir 

Para sacar belos rapazes 

Nada na cabeça tudo nos braços 

Ah que bela vida será 

Se não se casarem raparigas 

Se não se casarem.

 Tradução de Irene Freire Nunes & Fernando Cabral Martins